ဂျပန်ရှိ နိုင်ငံတကာ ကျောင်းသားများ ကြုံတွေ့ရသော အဓိက စိန်ခေါ်မှု (၈) ခုနှင့် ၎င်းတို့ကို ကျော်လွှားနည်း
ဂျပန်ရှိ နိုင်ငံတကာ ကျောင်းသားများ ကြုံတွေ့ရသော အဓိက စိန်ခေါ်မှု (၈) ခုနှင့် ၎င်းတို့ကို ကျော်လွှားနည်း
ဂျပန်တွင် ပညာသင်ကြားခြင်းသည် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများနှင့် အခွင့်အလမ်းသစ်များ ပြည့်နှက်နေသော အံ့မခန်းအခွင့်အရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ သို့သော် တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ ဘာသာစကားအခက်အခဲ၊ ယဉ်ကျေးမှုကွဲပြားမှုများမှ ဒေသခံလူမှုအသိုင်းအဝိုင်းနှင့် ဆက်ဆံပုံအထိ မမျှော်လင့်ထားသော စိန်ခေါ်မှုအမျိုးမျိုးကို သင်ရင်ဆိုင်ရနိုင်သည်။ ဤဆောင်းပါးတွင် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံတကာကျောင်းသားများ မကြာခဏကြုံတွေ့ရလေ့ရှိသော အဓိကစိန်ခေါ်မှု (၈) ခုနှင့် ၎င်းတို့ကို ကျော်လွှားရန်အတွက် လက်တွေ့ကျသော ဖြေရှင်းနည်းများကို ဆွေးနွေးပါမည်။
စိန်ခေါ်မှု #1: ဘာသာစကား အတားအဆီး (言語の壁 – Gengo no Kabe)
ဂျပန်ဘာသာစကားကို ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်စွာ တတ်မြောက်ခြင်းသည် နိုင်ငံတကာကျောင်းသားများစွာအတွက် အကြီးမားဆုံးသော စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
1. ကန်ဂျီစာလုံးများကို ကျွမ်းကျင်အောင်လေ့လာခြင်း
ထောင်နှင့်ချီသောအရေအတွက်နှင့် ရှုပ်ထွေးသောပုံစံများရှိသည့် ကန်ဂျီသည် အခက်ခဲဆုံးသော အစိတ်အပိုင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဖတ်ရှုပုံနှင့် ရေးသားပုံကို မှတ်မိရန် လိုအပ်သော jōyō kanji (အများအားဖြင့် အသုံးပြုသော ကန်ဂျီ) ၂,၀၀၀ ကျော်ရှိပါသည်။ တူညီသောအသံရှိသော်လည်း အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသော ကန်ဂျီများစွာရှိခြင်းကလည်း အခက်အခဲကို ပိုမိုမြင့်မားစေပါသည်။
2. ရိုသေသမှုသုံး ဘာသာစကား (Keigo) အသုံးပြုခြင်း
Keigo (敬語) သည် ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ထူးခြားသော ရိုသေသမှုသုံး စကားပြောစနစ်ဖြစ်ပြီး စကားပြောဖက်နှင့် အခြေအနေအပေါ် မူတည်၍ အသုံးပြုရသည်။ sonkeigo (အခြားသူများကို ရိုသေခြင်း) နှင့် kenjōgo (မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချခြင်း) ကဲ့သို့သော keigo အမျိုးအစားအမျိုးမျိုးကို နားလည်ပြီး အသုံးပြုခြင်းသည် အလွန်ကြီးမားသော စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
3. ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ ကွဲပြားမှု
ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် Subjek-Objek-Kata Kerja (SOK) ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံရှိပြီး မြန်မာဘာသာစကား (SKO) အပါအဝင် အခြားဘာသာစကားများစွာနှင့် ကွဲပြားပါသည်။ ဤအခြေခံကွာခြားချက်သည် သင်ယူမှုအစတွင် ကြီးမားသော အတားအဆီးတစ်ခုဖြစ်လေ့ရှိသည်။
4. သီးခြားဝေါဟာရများကို နားလည်ခြင်း
ဟောပြောပွဲများ သို့မဟုတ် သုတေသနများတွင် ပါဝင်သည့်အခါ နိုင်ငံတကာကျောင်းသားများသည် နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုတွင် အသုံးနည်းသော နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများကြောင့် မကြာခဏရှုပ်ထွေးတတ်ကြသည်။
ဘာသာစကားအတားအဆီးများကို ကျော်လွှားရန် ဖြေရှင်းနည်းများ
ဤအတားအဆီးများကို ကျော်လွှားရန်အတွက် နှစ်ဖက်စလုံး၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု လိုအပ်ပါသည်။ ကျောင်းသားတစ်ဦးအနေဖြင့် ကြိုးစားလေ့လာပြီး တက်ကြွစွာ ဆက်သွယ်ပြောဆိုရန် မကြောက်ပါနှင့်။ ဂျပန်ဖက် (သူငယ်ချင်းများ၊ ကထိကများ) အနေဖြင့် ပိုမိုနှေးကွေးစွာ ပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ပိုမိုရိုးရှင်းသော ဘာသာစကားကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် နားလည်မှုပေးရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ သင်၏တိုးတက်မှုကို အရှိန်မြှင့်ရန်အတွက် တက္ကသိုလ် သို့မဟုတ် ဒေသခံအသိုင်းအဝိုင်းမှ ပံ့ပိုးပေးသော ဂျပန်ဘာသာစကားပံ့ပိုးမှု အစီအစဉ်များကိုလည်း အသုံးပြုပါ။
စိန်ခေါ်မှု #2: ယဉ်ကျေးမှု အတားအဆီး (文化の壁 – Bunka no Kabe)
ဘာသာစကားအပြင်၊ တန်ဖိုးများနှင့် ဆက်သွယ်မှုပုံစံများ ကွဲပြားမှုသည်လည်း ကြီးမားသော စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
5. စုပေါင်းယဉ်ကျေးမှုနှင့် တစ်ဦးချင်းယဉ်ကျေးမှု
ဂျပန်လူမျိုးများသည် စုပေါင်းယဉ်ကျေးမှုအတွက် လူသိများပြီး အုပ်စုလိုက် သဟဇာတဖြစ်မှုကို တစ်ဦးချင်းစီ၏ အကျိုးစီးပွားထက် ပိုမိုဦးစားပေးသည်။ ၎င်းသည် တစ်ဦးချင်းစီ၏ ယဉ်ကျေးမှုမှ လာသော ကျောင်းသားများနှင့် ပဋိပက္ခများ ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
6. ဆက်သွယ်မှုပုံစံ ကွဲပြားခြင်း (High-Context)
ဂျပန်လူမျိုးများသည် သွယ်ဝိုက်သောနည်းဖြင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုလေ့ရှိပြီး (high-context) စကားလုံးများမှသာမက အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ခန္ဓာကိုယ်ဘာသာစကားမှလည်း အဓိပ္ပာယ်များစွာကို ဖော်ပြသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် အခြားယဉ်ကျေးမှုများစွာ (မြန်မာ့ခေတ်သစ်ယဉ်ကျေးမှု၏ အချို့သော ကဏ္ဍများအပါအဝင်) သည် ပိုမိုပွင့်လင်းစွာ ပြောဆိုလေ့ရှိသည် (low-context)။ ဤကွာခြားချက်သည် မကြာခဏဆိုသလို နားလည်မှုလွဲမှားခြင်း၏ အရင်းအမြစ်တစ်ခု ဖြစ်တတ်သည်။
7. အဆင့်အတန်းအသိ ( seniority )
ဂျပန်လူမျိုးများသည် အသက်နှင့် လူမှုရေးအခြေအနေပေါ် မူတည်၍ အဆင့်အတန်းကို အလွန်အလေးထားကြသည် (ဥပမာ၊ အကြီးတန်း / senpai နှင့် အငယ်တန်း / kōhai တို့အကြား ဆက်ဆံရေး)။ ဤထူးခြားသော လူမှုဖွဲ့စည်းပုံသည် နိုင်ငံတကာကျောင်းသားများအတွက် တစ်ခါတစ်ရံ ရှုပ်ထွေးစေနိုင်သည်။
8. အလုပ်ယဉ်ကျေးမှု ကွဲပြားခြင်း
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အလုပ်ယဉ်ကျေးမှုတွင် တစ်ခါတစ်ရံ အလုပ်ချိန်ကြာမြင့်ခြင်းနှင့် ကိုယ်ပိုင်ဘဝနှင့် အလုပ်ကြား မှုန်ဝါးသော နယ်နိမိတ်များ ပါဝင်ပြီး အလုပ်-ဘဝ ဟန်ချက်ညီရေး (work-life balance) နှင့် ပတ်သက်၍ ကွဲပြားသော အမြင်များရှိနိုင်သည့် နိုင်ငံတကာကျောင်းသားများအတွက် နားလည်ရန် ခက်ခဲသော အရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
ယဉ်ကျေးမှုအတားအဆီးများကို ကျော်လွှားရန် ဖြေရှင်းနည်းများ
ဤအတားအဆီးများကို ကျော်လွှားရန်အတွက် အဓိကသော့ချက်မှာ အပြန်အလှန်နားလည်မှုနှင့် လေးစားမှုသဘောထား ဖြစ်သည်။ သင်၏အနေဖြင့် တက်ကြွစွာ သင်ယူလေ့လာပြီး နားမလည်ပါက မေးမြန်းရန် မတွန့်ဆုတ်ပါနှင့်။ ဂျပန်ဖက်အနေဖြင့် ကွဲပြားသော ယဉ်ကျေးမှုနောက်ခံများကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် နားလည်ပေးရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ တက္ကသိုလ်မှ ကျင်းပသော ယဉ်ကျေးမှုဖလှယ်ပွဲများတွင် ပါဝင်ခြင်းသည် အပြန်အလှန်နားလည်မှုကို နက်ရှိုင်းစေရန် အလွန်ကောင်းမွန်သော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
နိဂုံး
နိုင်ငံတကာကျောင်းသားများနှင့် ဂျပန်လူမျိုးများကြား အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ခြင်းသည် ဘာသာစကားနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အတားအဆီးများကြောင့် စိန်ခေါ်မှုများ ရှိနေပါသည်။ သို့သော် ဤအတားအဆီးများသည် ကျော်လွှား၍မရသော အရာများမဟုတ်ပါ။ ကွဲပြားမှုများကို ပေါင်းကူးရန်အတွက် နှစ်ဖက်စလုံး၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုနှင့် နားလည်မှု လိုအပ်ပါသည်။
ကျောင်းသားများအနေဖြင့် ဂျပန်ဘာသာစကားကို ကြိုးစားလေ့လာပြီး ဒေသခံယဉ်ကျေးမှုကို နားလည်ရန် တက်ကြွသော သဘောထားကို ပြသပါ။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် ဂျပန်လူမျိုးများအနေဖြင့် ဘာသာစကားကန့်သတ်ချက်များနှင့် ကျောင်းသားများ၏ ကွဲပြားသော ယဉ်ကျေးမှုများကို အနည်းငယ်နားလည်ပေးခြင်းသည် လိုက်လျောညီထွေညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ရာတွင် အထောက်အကူများစွာ ဖြစ်စေမည်ဖြစ်သည်။ ဤပူးပေါင်းအားထုတ်မှုဖြင့်သာ အပြန်အလှန်လေးစားသော ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်နိုင်ပြီး စစ်မှန်သော ဘက်ပေါင်းစုံယဉ်ကျေးမှုရှိသည့် လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဖော်ဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
