ဂျပန်စီးပွားရေးတွင် ‘ASAP’ ဟူသည် အဘယ်နည်း။ အသုံးပြုပုံနှင့် စည်းမျဉ်းများ အပြည့်အစုံ လမ်းညွှန်
ဂျပန်စီးပွားရေးတွင် ‘ASAP’ ဟူသည် အဘယ်နည်း။ အသုံးပြုပုံနှင့် စည်းမျဉ်းများ အပြည့်အစုံ လမ်းညွှန်
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ စီးပွားရေးလောကတွင် “ASAP” (アサップ – asappu) ဟူသော စကားလုံးကို မကြာခဏ ကြားဖူးပေမည်။ ဤအတိုကောက်သည် အလုပ်တစ်ခုကို အမြန်ဆုံးလုပ်ဆောင်ရန် တောင်းဆိုရာတွင် အလွန်အသုံးများသည်။ သို့သော် ဂျပန်အလုပ်ခွင်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ၎င်းကိုအသုံးပြုရာ၌ သီးခြားစည်းမျဉ်းများရှိကြောင်း သင်သိပါသလား။
ဤဆောင်းပါးသည် “ASAP” ဟူသော ဝေါဟာရကို နားလည်ရန် သင့်အတွက် ပြည့်စုံသောလမ်းညွှန်တစ်ခု ဖြစ်လာပါမည်။ ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်၊ ဝါကျများတွင် အသုံးပြုပုံဥပမာများ၊ ဂျပန်ဘာသာစကားရှိ အဓိပ္ပာယ်တူစကားလုံးများ၊ နှင့် အရေးအကြီးဆုံးမှာ မည်သည့်အချိန်တွင် ၎င်းကို အသုံးမပြုသင့်ကြောင်း မရေးထားသော စည်းကမ်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ အသေးစိတ်ဖော်ပြပါမည်။ ဂျပန်စီးပွားရေးဘာသာစကားအပေါ် သင့်နားလည်မှုကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းအောင် လုပ်ဆောင်ကြပါစို့။
“ASAP” (アサップ) ဟူသည် အဘယ်နည်း။
“ASAP” သည် အင်္ဂလိပ်စကားစု “As Soon As Possible” ၏ အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး “အမြန်ဆုံး” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဂျပန်ဘာသာစကားတွင်လည်း ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်မှာ အတိအကျတူညီပြီး အလုပ်တစ်ခုကို အမြန်ဆုံးလုပ်ဆောင်ရန် တောင်းဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
ဂျပန်ဘာသာစကားရှိ အဓိပ္ပာယ်တူစကားလုံးများနှင့် အခြားဖော်ပြမှုများ
ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် “အမြန်ဆုံး” ဟု ပြောဆိုရန် အခြားနည်းလမ်းများစွာရှိသည်။ ၎င်းတို့အနက်မှ အချို့ကို အောက်တွင်ဖော်ပြထားရာ၊ အလွန်တရာယဉ်ကျေးသောစကားလုံးမှ သာမန်စကားလုံးအထိ အစဉ်လိုက်ဖြစ်သည်။
- 早急に (Sakyū ni): ချက်ချင်း (အလွန်ယဉ်ကျေးသည်။)
- 至急で (Shikyū de): ချက်ချင်း (ယဉ်ကျေးသည်။)
- 速やかに (Sumiyaka ni): လျင်မြန်စွာနှင့် ချောမွေ့စွာ (ယဉ်ကျေးသည်။)
- できるだけ早く (Dekiru dake hayaku): အမြန်ဆုံး (ပုံမှန်ဖြစ်သည်။)
- なるべく早く (Narubeku hayaku): တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန် (ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး အနည်းငယ် ပို၍နူးညံ့သည်။)
- なるはやで (Naruhaya de): “narubeku hayaku” ၏ စကားဝိုင်းအတိုကောက် (အလွန်သာမန်ဖြစ်သည်။)
ဂျပန်ရုံးတွင် “ASAP” ကို အသုံးပြုရာတွင် အရေးကြီးသောစည်းမျဉ်းများ
ဤအပိုင်းသည် အရေးအကြီးဆုံးဖြစ်သည်။ “ASAP” ကို သာမန်နှင့် အနည်းငယ် အတင်းအကြပ်ဖော်ပြသည့် အသုံးအနှုန်းအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းကိုအသုံးပြုရာတွင် အလွန်အရေးကြီးသော စည်းကမ်းများရှိသည်။
- အထက်အရာရှိ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်များအား အသုံးပြုခြင်းကို ရှောင်ပါ- အထက်အရာရှိ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်များအား “ASAP” ဟု ပြောဆိုခြင်းသည် ရိုင်းစိုင်းသည်ဟု ယူဆပါသည်။ ပိုမိုယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်းများဖြစ်သည့် 「お手すきの際で構いませんが、できるだけ早めにご対応いただけますと幸いです」(o-tesuki no sai de kamaimasen ga, dekiru dake hayame ni go-taiō itadakemasu to saiwai desu – “အလုပ်များနေပါက ကိစ္စမရှိပါ၊ သို့သော် ဖြစ်နိုင်ရင် အမြန်ဆုံးကိုင်တွယ်ပေးနိုင်ပါက ကျေးဇူးတင်ပါမည်။”) ကဲ့သို့သော အသုံးအနှုန်းများကို အသုံးပြုပါ။
- အကန့်အသတ်ဖြင့်သာ အသုံးပြုပါ- “ASAP” သည် ရင်းနှီးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ဆက်သွယ်ရာတွင် သို့မဟုတ် လက်အောက်ခံများအား ညွှန်ကြားချက်ပေးရာတွင် အသင့်တော်ဆုံးဖြစ်သည်။ သို့သော် အမြဲတစေ အမိန့်ပေးနေသကဲ့သို့ မဖြစ်စေရန် မကြာခဏ အသုံးမပြုပါနှင့်။
- အီးမေးလ်ခေါင်းစဉ်တွင် မသုံးပါနှင့်- အီးမေးလ်ခေါင်းစဉ်တွင် “ASAP” ဟု ရေးသားခြင်းသည် လက်ခံရရှိသူအား မလိုအပ်သော ဖိအားများကို ပေးနိုင်ပါသည်။ အရေးတကြီးလိုအပ်ကြောင်းကို အီးမေးလ်၏အကြောင်းအရာတွင် ရှင်းပြပါ။
စီးပွားရေးကဏ္ဍတွင် အသုံးပြုပုံ ဥပမာများ
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ထံမှ အကူအညီတောင်းခံသည့်အခါ-
「この資料をASAPで作成してください。」
(Kono shiryō o ASAP de sakusei shite kudasai.)
အဓိပ္ပာယ်- “ဒီစာရွက်စာတမ်းကို ASAP နဲ့ လုပ်ပေးပါ။”
- တစ်စုံတစ်ဦးကို ရုံးသို့ ပြန်ခေါ်သည့်အခါ-
「急ぎでやってほしい仕事があります。ASAPでオフィスへ戻ってください。」
(Isogi de yatte hoshii shigoto ga arimasu. ASAP de ofisu e modotte kudasai.)
အဓိပ္ပာယ်- “အရေးတကြီးလုပ်ရမယ့် အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။ ASAP နဲ့ ရုံးကိုပြန်လာပေးပါ။”
နိဂုံး
“ASAP” သည် အရေးတကြီးလိုအပ်ကြောင်း ဖော်ပြရန် အလွန်အသုံးဝင်သော စကားလုံးဖြစ်သော်လည်း မှားယွင်းသော အခြေအနေတွင် အသုံးပြုပါက ပြဿနာဖြစ်စေနိုင်သည်။ အဓိကမှာ စကားပြောဖော်နှင့် အခြေအနေကို သတိပြုရန်ဖြစ်သည်။ အထက်အရာရှိ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်များနှင့် စကားပြောသည့်အခါ ပိုမိုယဉ်ကျေးသော ဂျပန်အသုံးအနှုန်းများကို အမြဲရွေးချယ်ပါ။ ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် အခြားသူများ၏ ခံစားချက်ကို မထိခိုက်စေဘဲ ထိရောက်စွာ ဆက်သွယ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
