‘Kon’i’ (懇意) ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်စီးပွားရေးမှာ ကောင်းမွန်သော ဆက်ဆံရေးဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများအတွက် ပြည့်စုံသော လမ်းညွှန်
‘Kon’i’ (懇意) ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်စီးပွားရေးမှာ ကောင်းမွန်သော ဆက်ဆံရေးဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများအတွက် ပြည့်စုံသော လမ်းညွှန်
ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့ စီးပွားရေးလောကမှာ သင်ဟာ “Kon’i” (懇意) ဆိုတဲ့ ဝေါဟာရကို မကြာခဏ ကြုံတွေ့ရနိုင်ပါတယ်၊ အထူးသဖြင့် အီးမေးလ် သို့မဟုတ် တရားဝင်စာတွေမှာ「懇意にしております」(kon’i ni shite orimasu) လိုမျိုး တွေ့ရတတ်ပါတယ်။ နေ့စဉ်စကားဝိုင်းတွေမှာ အသုံးနည်းပေမယ့် ဒီဝေါဟာရရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ အသုံးပြုပုံကို နားလည်ထားတာဟာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် စီးပွားရေးဆက်သွယ်ရေးအတွက် အရေးကြီးပါတယ်။
ဒီဆောင်းပါးဟာ “kon’i” ဆိုတဲ့ ဝေါဟာရရဲ့ အဓိပ္ပာယ်၊ ဖတ်ပုံ၊ အလားတူစကားလုံးတွေနဲ့ အသုံးပြုပုံ ဥပမာတွေကို ပြည့်ပြည့်စုံစုံ ဖော်ပြပေးမယ့် သင့်ရဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ လမ်းညွှန်ဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်။ ဒါကို နားလည်ထားခြင်းအားဖြင့် သင်ဟာ ဒီအသုံးအနှုန်းကို မှန်ကန်စွာ အသုံးပြုနိုင်မှာဖြစ်ပြီး ဂျပန်အလုပ်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ပိုပြီး သဘာဝကျကျ ပြောဆိုနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
“Kon’i” (懇意) ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ဖတ်ပုံက ဘာလဲ?
ပထမဆုံးအနေနဲ့၊ စကားလုံး「懇意」ကို “kon-i” လို့ ဖတ်ပါတယ်။ Kanji「懇」မှာ “စိတ်ရင်းမှန်နဲ့” သို့မဟုတ် “ယဉ်ကျေးစွာ” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိပါတယ်။
ဂျပန်ဘာသာစကားမှာ “kon’i” ဟာ အဓိက အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးရှိပါတယ်:
- နှစ်ဦးနှစ်ဖက်ကြား ရင်းနှီး၊ ချစ်ခင်ပြီး ခိုင်မာတဲ့ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုကို ဖော်ပြခြင်း။ ဒါဟာ ကြာရှည်တည်တံ့ပြီး အချင်းချင်းယုံကြည်မှုအပေါ် အခြေခံတဲ့ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုကို ဆိုလိုပါတယ်။
- အခြားသူတွေကို စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ ဂရုတစိုက်ရှိတဲ့ သဘောထားကို ဖော်ပြခြင်း။
စီးပွားရေးအခြေအနေမှာတော့ “kon’i” ကို ပထမအဓိပ္ပာယ်မှာ အမြဲနီးပါး အသုံးပြုပါတယ်၊ ဒါက တည်ဆောက်ပြီးသား ကောင်းမွန်ပြီး ရင်းနှီးတဲ့ စီးပွားရေးဆက်ဆံရေးကို ရည်ညွှန်းတာပါ။ မြန်မာဘာသာစကားမှာ အသင့်တော်ဆုံး စကားလုံးတွေကတော့ “ကောင်းမွန်တဲ့ ရင်းနှီးသော ဆက်ဆံရေး”၊ “ခိုင်မာသော ဆက်ဆံရေး”၊ သို့မဟုတ် “ရင်းနှီးမှု” တို့ ဖြစ်ပါတယ်။
စီးပွားရေးအခြေအနေမှာ အသုံးပြုပုံ ဥပမာများ
ဒီဝေါဟာရကို စီးပွားရေးစာကြောင်းတွေမှာ ဘယ်လိုအသုံးပြုလဲဆိုတဲ့ ဥပမာအချို့ကို အောက်မှာဖော်ပြထားပါတယ်။
- ကြာရှည်ဖောက်သည်များကို ကျေးဇူးတင်စကားပြောသည့်အခါ:
「株式会社 田中様、長年の懇意なお取引に感謝しております。」
(Kabushikigaisha Tanaka-sama, naganen no kon’i na o-torihiki ni kansha shite orimasu.)
အဓိပ္ပာယ်: “Tanaka ကုမ္ပဏီကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ရင်းနှီးစွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ရှိပါတယ်ခင်ဗျာ။”
- တည်ရှိပြီးသား ကောင်းမွန်သော ဆက်ဆံရေးကို အတည်ပြုသည့်အခါ:
「鈴木様、いつも大変お世話になっております。今後とも、懇意なお付き合いをよろしくお願いいたします。」
(Suzuki-sama, itsumo taihen osewa ni natte orimasu. Kongo tomo, kon’i na o-tsukiai o yoroshiku onegai itashimasu.)
အဓိပ္ပာယ်: “ဆူဇူကီးဆန်၊ အမြဲတမ်း ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ နောင်လာမယ့် အချိန်တွေမှာလည်း ဒီရင်းနှီးတဲ့ ဆက်ဆံရေးကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းနိုင်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်ခင်ဗျာ။”
စီးပွားရေးမှာ “Kon’i” ကို အသုံးပြုတဲ့အခါ သိထားသင့်တဲ့ အရေးကြီးစည်းမျဉ်းများ
သင်သတိထားရမယ့် အရေးကြီးတဲ့ စည်းကမ်းအချို့ရှိပါတယ်:
- “Kon’i” ကို ရင်းနှီးပြီးသားနဲ့ ကြာရှည်တည်တံ့တဲ့ ဆက်ဆံရေးကို ဖော်ပြဖို့အတွက်သာ အသုံးပြုပါတယ်။ သင်အသစ်သိတဲ့လူကို ဘယ်တော့မှ အသုံးမပြုပါနဲ့။
- အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တွေကို အသုံးပြုတဲ့အခါမှာတော့ 「懇意にしていただいております」(kon’i ni shite itadaite orimasu – သင့်နဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ ဆက်ဆံရေးတည်ဆောက်ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်) လိုမျိုး ယဉ်ကျေးတဲ့ ပုံစံကို အမြဲသုံးပါ။
- “ရင်းနှီးတယ်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပေမယ့် ဒီဝေါဟာရဟာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဆက်ဆံရေးကို ရည်ညွှန်းတာဖြစ်ပြီး ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဆက်ဆံရေးကို မဟုတ်ပါဘူး။
နိဂုံး
“Kon’i” ဟာ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြဖို့နဲ့ ကောင်းမွန်ပြီး ကြာရှည်တည်တံ့တဲ့ စီးပွားရေးဆက်ဆံရေးကို ထပ်မံအတည်ပြုဖို့အတွက် အလွန်အသုံးဝင်တဲ့ ဝေါဟာရတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ မြင့်မားတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်အတန်းကို ပြသတဲ့ စကားလုံးတစ်လုံးပါပဲ။ သူ့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်ပြီး မှန်ကန်တဲ့ အခြေအနေမှာ အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် သင်ဟာ ပိုမို ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကျကျ ဆက်သွယ်နိုင်မှာဖြစ်ပြီး ဂျပန်မှာရှိတဲ့ သင့်ရဲ့ စီးပွားရေးဆက်ဆံရေးတွေအပေါ် လေးမြတ်မှုရှိကြောင်း ပြသနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
