Dajare အကြောင်း လေ့လာခြင်း- ဂျပန်စကားလုံးကစားနည်း အနုပညာဖြင့် လေ့လာမှုကို ပိုမိုပျော်ရွှင်စေမည်!
Dajare အကြောင်း လေ့လာခြင်း- ဂျပန်စကားလုံးကစားနည်း အနုပညာဖြင့် လေ့လာမှုကို ပိုမိုပျော်ရွှင်စေမည်!
ဂျပန်လူမျိုးများနှင့် စကားပြောဆိုသည့်အခါ စကားလုံးများ၏ အသံကို ကစားသည့် ရယ်စရာပြက်လုံးတိုများကို သင်ကြားရပေမည်။ ၎င်းကို “Dajare” (駄洒落) ဟုခေါ်ပြီး ဂျပန်ဟာသယဉ်ကျေးမှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည့် ထူးခြားသော စကားလုံးကစားနည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Dajare ကို နားလည်ခြင်းက သင်၏စကားပြောဆိုမှုကို ပိုမိုပျော်ရွှင်စေရုံသာမက ဂျပန်ဘာသာစကားရှိ အသံထွက်၊ ဝေါဟာရနှင့် Homophones (အသံတူသော်လည်း အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသော စကားလုံးများ) ကို နားလည်မှု ပိုမိုနက်ရှိုင်းလာစေရန်လည်း အထောက်အကူဖြစ်စေပါလိမ့်မည်။
ဤဆောင်းပါးသည် dajare ကမ္ဘာကို နားလည်ရန် သင်၏ ပြည့်စုံသော လမ်းညွှန်ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ ၎င်း၏ဝိသေသလက္ခဏာများ၊ ပြုလုပ်နည်းနှင့် ရယ်စရာဥပမာများစွာကို ကျွန်ုပ်တို့ အသေးစိတ်ဆွေးနွေးပါမည်။ ဂျပန်စကားလုံးကစားနည်းကမ္ဘာသို့ သွားကြစို့!
Dajare (ဂျပန်စကားလုံးကစားနည်း) ဆိုတာဘာလဲ။
Dajare သည် အသံတူ သို့မဟုတ် အလွန်ဆင်တူသော စကားလုံးနှစ်လုံး သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ အသုံးပြု၍ ဟာသဖန်တီးသည့် စကားလုံးကစားနည်းပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ဆွဲဆောင်မှုသည် ၎င်း၏ရိုးရှင်းမှုတွင် တည်ရှိသည်။ ကလေးများမှ လူကြီးများအထိ မည်သူမဆို ၎င်းကို ဖန်တီး၍ ပျော်ရွှင်စွာခံစားနိုင်သည်။ နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုတွင် dajare ပြောခြင်းသည် အခြေအနေကို ပေါ့ပါးစေရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
Dajare သည် “ဖခင်ပြက်လုံးများ” နှင့် တူပါသလား။
ဂျပန်တွင် dajare ကို မကြာခဏဆိုသလို “Oyaji Gag” (おやじギャグ) ဟုခေါ်ဆိုကြပြီး စာသားအရ “ဖခင်ပြက်လုံးများ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤဝေါဟာရသည် အရွယ်ရောက်ပြီး အမျိုးသားများ အများအားဖြင့် ပြောဆိုလေ့ရှိသော အနည်းငယ် “ခြောက်သွေ့သည်” သို့မဟုတ် “ခေတ်နောက်ကျသည်” ဟု ထင်ရနိုင်သည့် စကားလုံးကစားနည်းများကို ရည်ညွှန်းသည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ရယ်စရာမကောင်းသော်လည်း ရယ်အောင်ကြိုးစားသည့်စိတ်ဓာတ်သည် oyaji gag ၏ အနှစ်သာရဖြစ်သည်။
ဂန္ထဝင် “Oyaji Gag” ဥပမာများ-
- “Toire ni ittoire” (トイレにいっといれ): 「トイレに行っておいで」(toire ni itte oide – “အိမ်သာသွားပါ”) မှ ဆင်းသက်လာသော စကားလုံးကစားနည်းဖြစ်ပြီး “toire” ဟူသော စကားလုံးကို ထပ်ခါတလဲလဲ အသုံးပြုထားသည်။
- “Dokan ga dokkaan!” (土管がどっかーん！): 「土管」(dokan – ကွန်ကရစ်ပိုက်) နှင့်「どっかーん」(dokkaan – “ဒုန်း!” ပေါက်ကွဲသံ) တို့၏ အသံဆင်တူမှုကို ကစားထားသည်။
နာမည်ကြီး Dajare ဥပမာများ (နှင့် ရှင်းပြချက်များ)
အောက်တွင် dajare ၏ နာမည်ကြီးဥပမာအချို့နှင့် ၎င်းတို့၏ ရယ်စရာအချက်များကို သင်နားလည်နိုင်စေရန် ရှင်းပြချက်များ ဖော်ပြထားသည်။
- Nashi wa nashi (梨は無し): “သစ်တော်သီး မရှိဘူး။”
ရှင်းပြချက်:「梨」(nashi – သစ်တော်သီး) နှင့်「無し」(nashi – မရှိ) တို့သည် အသံတူညီကြသည်။ - Saba o sabaku (鯖をさばく): “မက်ကရယ်ငါးကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်/လှီးဖြတ်ခြင်း။”
ရှင်းပြချက်:「鯖」(saba – မက်ကရယ်ငါး) နှင့် ကြိယာ「さばく」(sabaku – ငါးကို လှီးဖြတ်/ပြင်ဆင်ခြင်း) တို့၏ အသံများသည် အလွန်ဆင်တူသည်။ - Iruka wa iru ka? (イルカはいるか？): “လင်းပိုင်ရှိပါသလား။”
ရှင်းပြချက်:「イルカ」(iruka – လင်းပိုင်) နှင့်「いるか」(iru ka? – ရှိပါသလား။) တို့သည် အသံအတိအကျတူညီကြသည်။ - Denwa ni denwa (電話にでんわ): “ဖုန်းမဖြေဘူး။”
ရှင်းပြချက်:「電話に出んわ」(denwa ni den wa) မှ ဆင်းသက်လာသော စကားလုံးကစားနည်းဖြစ်သည်။「電話」(denwa) ဆိုသည်မှာ “ဖုန်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး「出んわ」(den wa) ဆိုသည်မှာ「出ない」(denai – မဖြေဘူး) ဟု ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ - Kono kattā katte yokatta (このカッター買ってよかったー): “ဒီကတ်တာကို ဝယ်လိုက်တာ ကံကောင်းလိုက်တာ။”
ရှင်းပြချက်:「カッター」(kattā – ကတ်တာ) နှင့်「買って」(katte – ဝယ်ယူသည်) တို့၏ အသံများသည် အလွန်ဆင်တူသည်။ - Kōdinēto wa kō de nē to! (コーディネートはこうでねえと！): “ဒီလိုမျိုး ပေါင်းစပ်ဝတ်ဆင်ရမယ်!”
ရှင်းပြချက်:「コーディネート」(kōdinēto – ပေါင်းစပ်ဝတ်ဆင်ခြင်း) နှင့် စကားစု「こうでねえと」(kō de nē to – ဒီလိုမျိုး ဖြစ်ရမယ်) တို့၏ အသံများသည် ဆင်တူသည်။
Dajare ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးရန် အကြံပြုချက်များ
ကိုယ့်ကိုယ်ကို dajare ဖန်တီးကြည့်ချင်ပါသလား။ အဓိကသော့ချက်မှာ စကားလုံးများ၏ အသံကို ကစားခြင်းဖြစ်သည်။
- အသံတူ စကားလုံးများ (Homophones) ကို အသုံးပြုပါ။ အသံအတိအကျတူသော်လည်း အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသော စကားလုံးနှစ်လုံးကို ရှာပါ။
ဥပမာ:「いくらは幾ら？」(Ikura wa ikura? – “ဆော်လမွန်ဥ၏ ဈေးနှုန်း ဘယ်လောက်လဲ။”) တွင်「いくら」(ikura – ဆော်လမွန်ဥ) နှင့်「幾ら」(ikura – ဘယ်လောက်) တို့သည် အသံတူကြသည်။ - အသံဆင်တူ စကားလုံးများ (Homonyms) ကို အသုံးပြုပါ။ အသံအတိအကျ မတူသော်လည်း အလွန်ဆင်တူသော စကားလုံးနှစ်လုံးကို ရှာပါ။
ဥပမာ:「スキーが好き」(Sukī ga suki – “စကိတ်စီးရတာ ကြိုက်တယ်”) တွင်「スキー」(sukī – စကိတ်) နှင့်「好き」(suki – ကြိုက်သည်) တို့၏ အသံများသည် ဆင်တူသည်။ - ဂျပန်ဘာသာစကားနှင့် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားများကို ပေါင်းစပ်ပါ။ ဂျပန်စကားလုံးနှင့် အသံဆင်တူသော အခြားဘာသာစကားမှ စကားလုံးများကို အသုံးပြုပါ။
ဥပမာ:「帽子が飛ばされてハッとした」(Bōshi ga tobasarete hatto shita – “ကျွန်တော့်ဦးထုပ် လွင့်သွားလို့ လန့်သွားတယ် (hat-to shita)”) တွင်「帽子」(bōshi) သည် အင်္ဂလိပ်စကားလုံး “hat” နှင့် ဆက်စပ်နေပြီး「ハッとした」(hatto shita) သည် အံ့အားသင့်မှုကို ဖော်ပြသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။
နိဂုံး
Dajare သည် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အသက်အရွယ်အုပ်စုအမျိုးမျိုးမှ လူများ နှစ်သက်သော ဂန္ထဝင် စကားလုံးကစားနည်းပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ dajare ကို နားလည်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖန်တီးကြည့်ခြင်းဖြင့် ဂျပန်လူမျိုးများနှင့် သင်၏စကားပြောဆိုမှုသည် ပိုမိုပေါ့ပါးပျော်ရွှင်လာနိုင်သည်။ ထို့အပြင် ၎င်းသည် ဂျပန်ဘာသာစကား၏ အသံနှင့် ဝေါဟာရအပေါ် သင်၏ခံစားချက်ကို လေ့ကျင့်ရန် အလွန်ကောင်းမွန်သော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးထားသော dajare များကို ပြောဆိုကြည့်ရန် မကြောက်ပါနှင့်။
