「かける」(Kakeru) ကို ကျွမ်းကျင်စွာ အသုံးပြုခြင်း- နေ့စဉ်ဘဝနှင့် လုပ်ငန်းခွင်အတွက် လမ်းညွှန်
ကြိယာတစ်လုံး၊ အဓိပ္ပာယ်များစွာ-「かける」(kakeru) ကို အပြည့်အစုံ နားလည်အသုံးပြုခြင်းလမ်းညွှန်
ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ အဓိပ္ပာယ်များစွာရှိသည့် ကြိယာအချို့ရှိပါသည်။ ထိုကြိယာများထဲမှ ဘက်စုံသုံးနိုင်ပြီး အသုံးအများဆုံးကြိယာတစ်ခုမှာ 「かける」(kakeru) ဖြစ်ပါသည်။ ဂျပန်ဘာသာစကား လေ့လာသူများအတွက် ဤကြိယာကို ကျွမ်းကျင်စွာ အသုံးပြုနိုင်ခြင်းသည် နေ့စဉ်ဘဝတွင်ဖြစ်စေ၊ လုပ်ငန်းခွင်တွင်ဖြစ်စေ စကားပြောဆိုမှုများကို ပိုမိုသဘာဝကျစေရန် အရေးကြီးသော ခြေလှမ်းတစ်ရပ်ဖြစ်ပါသည်။ ဤဆောင်းပါးသည် 「かける」၏ အသုံးပြုပုံအမျိုးမျိုးကို နားလည်ရန် သင့်အတွက် ပြည့်စုံသော လမ်းညွှန်တစ်ခုဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
1. ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်- ချိတ်ဆွဲခြင်း၊ တပ်ဆင်ခြင်း၊ ဝတ်ဆင်ခြင်း
ဤသည်မှာ 「かける」၏ အခြေခံအကျဆုံးနှင့် တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်ပြီး တစ်ခုခုကို အခြားအရာတစ်ခုပေါ်တွင် ထားခြင်း သို့မဟုတ် တပ်ဆင်ခြင်းကို ဆိုလိုပါသည်။
- ဥပမာ: 壁に絵をかける。(Kabe ni e o kakeru.)
အဓိပ္ပာယ်: နံရံတွင် ပန်းချီကားချိတ်ဆွဲသည်။ - ဥပမာ: コートをハンガーにかけます。(Kōto o hangā ni kakemasu.)
အဓိပ္ပာယ်: ကုတ်အင်္ကျီကို အင်္ကျီချိတ်တွင် ချိတ်ဆွဲသည်။ - ဥပမာ: メガネをかける。(Megane o kakeru.)
အဓိပ္ပာယ်: မျက်မှန်တပ်သည်။ - ဥပမာ: 鍵をかける。(Kagi o kakeru.)
အဓိပ္ပာယ်: တံခါးသော့ခတ်သည်။ (စာသားအရ: သော့ကို တပ်ဆင်သည်)။
2. အရင်းအမြစ်ဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်- အချိန်၊ ငွေ၊ စွမ်းအင် သုံးစွဲခြင်း
「かける」ကို အရင်းအမြစ်များ (အချိန်၊ ငွေ၊ စွမ်းအင်) ကို ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုအတွက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခြင်း သို့မဟုတ် အသုံးပြုခြင်းကို ဖော်ပြရန် မကြာခဏ အသုံးပြုပါသည်။
- ဥပမာ: この料理は時間をかけて作りました。(Kono ryōri wa jikan o kakete tsukurimashita.)
အဓိပ္ပာယ်: ဒီဟင်းကို အချိန် (အများကြီး) ယူပြီး ချက်ပြုတ်ထားတာပါ။ - ဥပမာ: 新しい事業にお金をかける。(Atarashii jigyō ni o-kane o kakeru.)
အဓိပ္ပာယ်: လုပ်ငန်းအသစ်တွင် ငွေရင်းနှီးမြှုပ်နှံသည်။ - ဥပမာ: 心配をかけてごめんね。(Shinpai o kakete gomen ne.)
အဓိပ္ပာယ်: စိတ်ပူအောင် လုပ်မိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ (စာသားအရ: စိုးရိမ်ပူပန်မှု၏ဝန်ကို ပေးခြင်း)။
3. ဆက်သွယ်ရေးဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်- ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ခေါ်ခြင်း
ဤသည်မှာ နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုများတွင် အသုံးအများဆုံး အသုံးပြုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
- ဥပမာ: 後で電話をかけます。(Ato de denwa o kakemasu.)
အဓိပ္ပာယ်: နောက်မှ ကျွန်တော် ဖုန်းခေါ်ပါ့မယ်။ - ဥပမာ: 彼に声をかけたが、気づかなかった。(Kare ni koe o kaketa ga, kizukanakatta.)
အဓိပ္ပာယ်: သူ့ကို ခေါ်လိုက်တယ် ဒါပေမယ့် သူ သတိမထားမိဘူး။
4. တစ်စုံတစ်ခုအပေါ် အပြုအမူဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်- လောင်းထည့်ခြင်း သို့မဟုတ် သက်ရောက်မှုပေးခြင်း
「かける」ကို အခြားအရာတစ်ခုအပေါ် သက်ရောက်မှုပေးခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု ထည့်သွင်းခြင်း လုပ်ဆောင်မှုများအတွက်လည်း အသုံးပြုပါသည်။
- ဥပမာ: サラダにドレッシングをかける。(Sarada ni doresshingu o kakeru.)
အဓိပ္ပာယ်: သုပ်ထားသော အသီးအရွက်ပေါ်တွင် ဆော့စ်လောင်းထည့်သည်။ - ဥပမာ: アイロンをかける。(Airon o kakeru.)
အဓိပ္ပာယ်: အင်္ကျီမီးပူတိုက်သည်။ (စာသားအရ: အဝတ်အစားပေါ်တွင် မီးပူတိုက်ခြင်းကို သက်ရောက်စေသည်)။ - ဥပမာ: 迷惑をかける。(Meiwaku o kakeru.)
အဓိပ္ပာယ်: အခြားသူများကို အခက်အခဲဖြစ်စေသည် / စိတ်အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။
5. လုပ်ငန်းခွင်အခြေအနေတွင် အသုံးပြုခြင်း
လုပ်ငန်းခွင်တွင် 「かける」သည် ပိုမိုတရားဝင်ပြီး ဗျူဟာမြောက်သော အဓိပ္ပာယ်အချို့ရှိပါသည်။
- ဥပမာ: このプロジェクトに会社の未来をかけている。(Kono purojekuto ni kaisha no mirai o kaketeiru.)
အဓိပ္ပာယ်: [ကျွန်ုပ်တို့သည်] ဤပရောဂျက်ပေါ်တွင် ကုမ္ပဏီ၏ အနာဂတ်ကို ပုံအောထားသည်။ - ဥပမာ: 大きなリスクをかけて、新市場に進出した。(Ōkina risuku o kakete, shin-shijō ni shinshutsu shita.)
အဓိပ္ပာယ်: ကြီးမားသော စွန့်စားမှုကို ယူကာ၊ [ကျွန်ုပ်တို့သည်] ဈေးကွက်သစ်သို့ ချဲ့ထွင်ခဲ့သည်။
နိဂုံး
သင်တွေ့မြင်ရသည့်အတိုင်း 「かける」(kakeru) သည် အလွန်ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ရှိပြီး အဓိပ္ပာယ်ကြွယ်ဝသော ကြိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ကျွမ်းကျင်စွာ အသုံးပြုနိုင်ရန် အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုတည်းကိုသာ အလွတ်ကျက်မှတ်ခြင်းထက် ၎င်း၏ရှေ့တွင်ရှိသော နာမ်ပုဒ် (ဘာကို “kakeru” လုပ်တာလဲ) ကို အာရုံစိုက်ပြီး ဝါကျ၏ အခြေအနေတစ်ခုလုံးကို နားလည်ရန် အဓိကသော့ချက်ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏အသုံးပြုပုံအမျိုးမျိုးကို ကျင့်သားရအောင် ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် သင့်၏ ဖော်ပြနိုင်စွမ်းသည် များစွာတိုးတက်လာပြီး ပိုမိုသဘာဝကျလာမည် ဖြစ်သည်။
