ဘာသာစကားနှင့် ယဉ်ကျေးမှုကွာခြားချက်များ- ဂျပန်နိုင်ငံတွင် Myanmar ကျောင်းသားများအတွက် အဓိကစိန်ခေါ်မှု ၂ ခု
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ဘာသာစကားနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုများ- Myanmar ကျောင်းသားများအတွက် လမ်းညွှန်
Myanmar နိုင်ငံမှ နိုင်ငံတကာကျောင်းသားများအတွက် ဂျပန်လူမျိုးများနှင့် အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ခြင်းသည် အဓိကစိန်ခေါ်မှု နှစ်ခုဖြစ်သည့် “ဘာသာစကားအတားအဆီး” နှင့် “ယဉ်ကျေးမှုကွာခြားချက်များ” ကို နားလည်ပြီး လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဤအရာနှစ်ခုကို ကျော်လွှားရန်မှာ မလွယ်ကူဘဲ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး နားလည်မှုနည်းပါးခြင်းကြောင့် အပြန်အလှန်ဆက်ဆံရေးအခွင့်အလမ်းများ ကန့်သတ်ခံရလေ့ရှိသည်။
တစ်ဖက်တွင်၊ Myanmar မှ ကျောင်းသားများသည် ဂျပန်ဘာသာစကား၏ ရှုပ်ထွေးသော အသုံးအနှုန်းများနှင့် ထူးခြားသော လူမှုစည်းမျဉ်းများကို နားလည်ရန် မကြာခဏဆိုသလို အခက်အခဲများနှင့် ကြုံတွေ့ရသည်။ ဤဆောင်းပါးသည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် သင်၏ အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုကို ပိုမိုအဆင်သင့်ဖြစ်စေရန်နှင့် ယုံကြည်မှုရှိစေရန်အတွက် ဘာသာစကားနှင့် ယဉ်ကျေးမှုကွာခြားချက်များကို ပြည့်စုံစွာ ဆွေးနွေးပါမည်။
1. စိန်ခေါ်မှု #1: ဘာသာစကားအတားအဆီး (言葉の壁)
ဘာသာစကားအတားအဆီးသည် အကြီးမားဆုံးစိန်ခေါ်မှုများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ US နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန၏ Foreign Service Institute အရ ဂျပန်ဘာသာစကားကို Category V ဘာသာစကားအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်။ ၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများအတွက် သင်ယူရန် အခက်ခဲဆုံးအမျိုးအစားဖြစ်ပြီး သင်ယူချိန် နာရီ ၂၂၀၀ ခန့် လိုအပ်သည်။ ၎င်းသည် ဂျပန်ဘာသာစကား မည်မျှရှုပ်ထွေးသည်ကို ပြသသည်။ အောက်ပါတို့သည် အခက်ခဲဆုံးသော ရှုထောင့်နှစ်ခုဖြစ်သည်။
Kanji (漢字) စိန်ခေါ်မှု
အစပြုသူမှ အလယ်အလတ်အဆင့် သင်ယူသူများအတွက်၊ ပုံသဏ္ဍာန်တူသော Kanji များသည် မကြာခဏဆိုသလို ရှုပ်ထွေးစေသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ အောက်ပါ Kanji သုံးခုကို ကြည့်ပါ။ 「問」「門」「聞」။ ၎င်းတို့သုံးခုစလုံးသည် ပုံသဏ္ဍာန်တူပြီး On’yomi ဖတ်နည်းမှာ “mon” ဖြစ်သည်။
သို့သော်၊ ၎င်းတို့သုံးခုစလုံးကို လုံးဝကွဲပြားခြားနားသော အခြေအနေများတွင် အသုံးပြုရမည်။ 「問」ကို “မေးခွန်း” (問題 – mondai) အတွက် အသုံးပြုပြီး၊ 「門」ကို “တံခါး” (門を開ける – mon o akeru) အတွက် အသုံးပြုကာ၊ 「聞」ကို “နားထောင်ခြင်း” (聞く – kiku) အတွက် အသုံးပြုသည်။ ဤကဲ့သို့သော အသေးစိတ်အသုံးပြုမှုများကို နားလည်ပြီး ခွဲခြားသိမြင်ခြင်းသည် အစပြုသူများအတွက် ကြီးမားသော စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ယဉ်ကျေးသော ဘာသာစကား (敬語 – Keigo) ၏ ရှုပ်ထွေးမှု
Keigo အသုံးပြုခြင်းသည် အခက်ခဲဆုံးအရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ “ကျေးဇူးပြု၍” သို့မဟုတ် “please” ကဲ့သို့သော စကားလုံးများဖြင့် ယဉ်ကျေးမှုကို ပြသနိုင်သည့် Myanmar ဘာသာစကား သို့မဟုတ် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားများနှင့် မတူဘဲ၊ ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် လေးစားမှုကို ပြသရန် အလွန်ရှုပ်ထွေးသော သဒ္ဒါစနစ်တစ်ခုရှိပြီး သင်၏စကားပြောဖော်နှင့် သင်မည်သူ့အကြောင်း ပြောနေသည်ဆိုသည့်အပေါ် မူတည်၍ ပြောင်းလဲတတ်သည်။
Teineigo (丁寧語 – ယေဘူယျယဉ်ကျေးသောပုံစံ)၊ Sonkeigo (尊敬語 – စကားပြောဖော်ကို မြှင့်တင်သောပုံစံ) နှင့် Kenjōgo (謙譲語 – မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသောပုံစံ) တို့အကြား ကွာခြားချက်များကို နိုင်ငံခြားသားများစွာသည် အလွန်အမင်း ရှုပ်ထွေးနေကြသည်။ ဥပမာအားဖြင့်:
- “စားသည်” ဟူသော စကားလုံးသည် 「食べる」(taberu – ရိုးရိုးပုံစံ)၊ 「食べます」(tabemasu – ယဉ်ကျေးသောပုံစံ)၊ 「いただく」(itadaku – နှိမ့်ချသောပုံစံ) နှင့် 「召し上がる」(meshiagaru – မြှင့်တင်သောပုံစံ) ဖြစ်နိုင်သည်။
မှားယွင်းသောစကားလုံးကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် ရိုင်းစိုင်းသည်ဟု မှတ်ယူခံရနိုင်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် သင်ယူသူများစွာအတွက် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
2. စိန်ခေါ်မှု #2: ယဉ်ကျေးမှုကွာခြားချက်များ (文化の違い)
ဘာသာစကားအပြင် နေ့စဉ်ယဉ်ကျေးမှု၊ အထူးသဖြင့် စားသောက်မှုယဉ်ကျေးမှုသည် ယဉ်ကျေးမှုထိတ်လန့်မှုကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။
ခေါက်ဆွဲစားရင်း အသံမြည်အောင် စားသည့်ယဉ်ကျေးမှု (ခေါက်ဆွဲစုပ်ခြင်း)
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ramen၊ soba သို့မဟုတ် udon ကဲ့သို့သော ခေါက်ဆွဲများကို “slurp” ဟူသော အသံမြည်အောင် စုပ်၍စားခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး အစားအစာ အရသာရှိကြောင်း ပြသသည့် လက္ခဏာအဖြစ်ပင် သတ်မှတ်ခံရသည်။ သို့သော် အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှု အများစုအပါအဝင် အခြားနိုင်ငံများစွာတွင် အသံမြည်အောင် စားခြင်းသည် ရိုင်းစိုင်းသည်ဟု မှတ်ယူကြသည်။ ၎င်းသည် နိုင်ငံခြားသားများကို အများဆုံးအံ့အားသင့်စေသော ကွာခြားချက်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
သတ်မှတ်ထားသော စားသောက်မှုအစီအစဉ်မရှိခြင်း
ပြင်သစ်အစားအစာကဲ့သို့သော အနောက်တိုင်းအစားအစာများတွင် ရှင်းလင်းသော စားသောက်မှုအစီအစဉ် (အမြည်း၊ ပင်မဟင်း၊ အချိုပွဲ) ရှိသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊ ရိုးရာဂျပန်ဟင်းလျာများ (washoku) တွင် ဘေးထွက်ဟင်းလျာများအားလုံးကို ပန်းကန်ငယ်လေးများဖြင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပြင်ဆင်လေ့ရှိပြီး သင်နှစ်သက်ရာ အစီအစဉ်အတိုင်း လွတ်လပ်စွာ စားသုံးနိုင်သည်။
ပန်းကန်ငယ်လေးများ (Kozara) ယဉ်ကျေးမှု
တရုတ်အစားအစာ သို့မဟုတ် Myanmar အစားအစာများကဲ့သို့ ကြီးမားသောပန်းကန်များတွင် “ဝေမျှစားသည့်” ယဉ်ကျေးမှုနှင့် မတူဘဲ၊ ဂျပန်အစားအစာများကို များသောအားဖြင့် တစ်ဦးချင်းစီအတွက် သေးငယ်သော ပန်းကန်များ (小皿 – kozara) တွင် ပြင်ဆင်သည်။ လူတိုင်းသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အစားအစာကို ရရှိကြသည်။
စားပြီးနောက် “Gochisousama” ဟု ပြောဆိုခြင်း
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် စားပြီးနောက် 「ごちそうさまでした」(Gochisōsama deshita) ဟု ပြောဆိုခြင်းသည် အလေ့အထဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကျွေးမွေးသူကို ကျေးဇူးတင်စကား ပြောခြင်းမျှသာမက၊ အစားအစာကိုယ်တိုင်နှင့် ၎င်းကို ပြင်ဆင်ရာတွင် ပါဝင်ခဲ့သူများအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြခြင်းလည်းဖြစ်သည်။ ဤယဉ်ကျေးမှုကို လေးစားမှုနှင့် နက်ရှိုင်းသော ကျေးဇူးတင်မှုကို ပြသသောကြောင့် နိုင်ငံခြားသားများက မကြာခဏဆိုသလို အံ့ဩကြသည်။
နိဂုံး
ဘာသာစကားအတားအဆီးများနှင့် ယဉ်ကျေးမှုကွာခြားချက်များသည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ရာတွင် စစ်မှန်သော စိန်ခေါ်မှုများဖြစ်သည်။ Kanji နှင့် keigo ၏ ရှုပ်ထွေးမှုများပါရှိသော ဂျပန်ဘာသာစကားသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အခက်ခဲဆုံးဘာသာစကားများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်ဖက်တွင်၊ စားသောက်မှုယဉ်ကျေးမှုကဲ့သို့သော နေ့စဉ်အလေ့အထများ ကွာခြားခြင်းသည်လည်း ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်ရန် အချိန်ယူရသည်။ သို့သော် စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း မရှိပါနှင့်! ဤကွာခြားချက်များကို နားလည်ခြင်းသည် ၎င်းတို့ကို ကျော်လွှားရန် ပထမဆုံးခြေလှမ်းဖြစ်သည်။ ပွင့်လင်းစွာ၊ ဆက်လက်လေ့လာခြင်းဖြင့်၊ မေးမြန်းရန် မတွန့်ဆုတ်ခြင်းဖြင့်၊ သင်သည် ဤစိန်ခေါ်မှုများကို ကျော်လွှားနိုင်ရုံသာမက ဂျပန်နိုင်ငံအကြောင်းကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းပြီး ကြွယ်ဝသော နားလည်မှုကို ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် သင်၏ပညာရေးဘဝကို အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အတွေ့အကြုံတစ်ခု ဖြစ်စေမည်ဖြစ်သည်။
