ဂျပန်ဘာသာစကားရှိ ‘Sasuga’ ဆိုတဲ့ စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်နှင့် အသုံးပြုပုံ အပြည့်အစုံ လမ်းညွှန်
ဂျပန်ဘာသာစကားရှိ ‘Sasuga’ ဆိုတဲ့ စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်နှင့် အသုံးပြုပုံ အပြည့်အစုံ လမ်းညွှန်
「さすが」(sasuga) ဆိုတာ ဂျပန်လူမျိုးတွေ အများဆုံး အသုံးပြုတဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်ပေမယ့် ဘာသာစကား လေ့လာသူတွေကို ရှုပ်ထွေးစေနိုင်တဲ့ သိမ်မွေ့တဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေ အများကြီး ရှိပါတယ်။ ဒီစကားလုံးဟာ ချီးကျူးခြင်း၊ အသိအမှတ်ပြုခြင်း၊ ဒါမှမဟုတ် ကန့်သတ်ချက်ကို ဖော်ပြခြင်းကို ဆိုလိုနိုင်ပါတယ်။
ဒီဆောင်းပါးမှာ “sasuga” ဆိုတဲ့ စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်၊ ၎င်းရဲ့ ထူးခြားတဲ့ သိမ်မွေ့မှုတွေ၊ အစားထိုးစကားလုံးတွေ၊ နဲ့ မှန်ကန်စွာ အသုံးပြုပုံတွေကို ဥပမာဝါကျတွေနဲ့အတူ အသေးစိတ် ဆွေးနွေးထားပါတယ်။ ဒီစကားလုံးကို နားလည်ခြင်းအားဖြင့် ဂျပန်ဘာသာစကားကို ပိုမို သဘာဝကျကျနဲ့ ဂျပန်လူမျိုးတွေရဲ့ ခံစားချက်နဲ့ ကိုက်ညီစွာ ပြောဆိုနိုင်ဖို့ တစ်လှမ်းနီးစပ်လာပါလိမ့်မယ်။
“Sasuga” ရဲ့ အခြေခံ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ JLPT အဆင့်
အခြေခံအားဖြင့် “sasuga” ကို တစ်စုံတစ်ရာ “မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း” ဖြစ်ပေါ်လာကြောင်း ပြောဆိုရန် သို့မဟုတ် ချီးကျူးရန်အတွက် အသုံးပြုပါတယ်။ ဒီစကားလုံးကို တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် ရလဒ်ဟာ သူတို့ရဲ့ ဂုဏ်သတင်း သို့မဟုတ် ကျွန်တော်တို့ သူတို့အပေါ်ထားရှိတဲ့ မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့အခါ ပြောဆိုပါတယ်။ ဂျပန်ဘာသာစကား အရည်အချင်း စစ်စာမေးပွဲ (JLPT) မှာ “sasuga” ကို N4 အဆင့် ဝေါဟာရအဖြစ် ခွဲခြားထားပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဒါဟာ အစောပိုင်းကနေ အလယ်အလတ်အဆင့်မှာ သင်တွေ့ရမယ့် စကားလုံးတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။
“Sasuga” အသုံးပြုပုံပုံစံ (၃) မျိုး (ဥပမာ ဝါကျများနှင့်အတူ)
၁။ မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း ရလဒ်အတွက် အံ့အားသင့်မှုကို ဖော်ပြခြင်း
ဒါက အသုံးအများဆုံး အသုံးပြုပုံဖြစ်ပြီး ချီးကျူးရန်အတွက် ဖြစ်ပါတယ်။ သင်က တစ်စုံတစ်ယောက်ဟာ အလွန်တော်ကြောင်း မျှော်လင့်ထားပြီး သူတို့က သက်သေပြတဲ့အခါ “sasuga” ကို အသုံးပြုပါတယ်။
- ဥပမာ ၁: 「試験で満点を取るなんてさすがだね。」 (Shiken de manten o toru nante sasuga da ne.) – “စာမေးပွဲမှာ အမှတ်ပြည့်ရတယ်ဆိုတော့ ငါမျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်း တော်လိုက်တာ။”
- ဥပမာ ၂: 「なんでも知っているね、さすがプロだ。」(Nandemo shitteiru ne, sasuga puro da.) – “မင်းက အရာရာကို သိတာပဲ၊ တကယ်ကို ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်ပဲ။”
၂။ ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုကို ပြသခြင်း (“Sasuga ni” အဖြစ် အသုံးပြုသောအခါ)
「さすがに」(sasuga ni) ပုံစံဖြင့် အသုံးပြုသောအခါ အဓိပ္ပာယ်သည် “ဒါပေမယ့်လည်း…” သို့မဟုတ် “ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်…” ဟူ၍ အနည်းငယ် ပြောင်းလဲသွားပါတယ်။ တစ်စုံတစ်ရာဟာ အခြေခံအားဖြင့် လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရာ ရှိပေမယ့် ကန့်သတ်ချက်လည်း ရှိကြောင်း ဖော်ပြရန် အသုံးပြုပါတယ်။
- ဥပမာ ၁: 「カレーは好きだけど、毎日食べていたらさすがに飽きる。」(Karē wa suki da kedo, mainichi tabete itara sasuga ni akiru.) – “ငါ ကာရီကို ကြိုက်ပေမယ့် နေ့တိုင်းစားနေရင်တော့ တကယ်ကြီး ငြီးငွေ့သွားမှာပဲ။”
- ဥပမာ ၂: 「この問題はさすがに解けないよ。」 (Kono mondai wa sasuga ni tokenai yo.) – “ဒီပြဿနာကတော့ တကယ်ကြီး ဖြေရှင်းလို့မရဘူး။”
၃။ အချို့သောအခြေအနေများတွင် ကန့်သတ်ချက်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်း (“Sasuga no…” အဖြစ် အသုံးပြုသောအခါ)
「さすがの [တစ်စုံတစ်ယောက်] も」(sasuga no [seseorang] mo) ပုံစံကို တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ထူးချွန်မှုကို အသိအမှတ်ပြုရန်အတွက် အသုံးပြုပါတယ်။ ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ အလွန်ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေမျိုးမှာ ဒီလိုတော်တဲ့လူမျိုးတောင်မှ တစ်စုံတစ်ရာကို မလုပ်နိုင်ကြောင်း ဖော်ပြပါတယ်။
- ဥပမာ ၁: 「さすがの君も、この問題は解けないだろう。」(Sasuga no kimi mo, kono mondai wa tokenai darō.) – “မင်းလိုတော်တဲ့လူမျိုးတောင် ဒီပြဿနာကို ဖြေရှင်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။”
- ဥပမာ ၂: 「さすがの僕でもステーキ1kgは食べられない。」(Sasuga no boku demo sutēki ikkiro wa taberarenai.) – “ငါ (စတိတ် အရမ်းကြိုက်တဲ့သူ) တောင်မှ ၁ ကီလိုဂရမ် စတိတ်ကို မစားနိုင်ဘူး။”
“Sasuga” အတွက် ကန်ဂျီစာလုံး ဘယ်လိုရေးရမလဲ။
စာရေးတဲ့အခါ “sasuga” ကို ကန်ဂျီ 「流石」 ကို အသုံးပြုပြီး မကြာခဏ ရေးလေ့ရှိပါတယ်။ ဒါဟာ “ateji” ရဲ့ ဥပမာတစ်ခုဖြစ်ပြီး ကန်ဂျီကို အသံအပေါ် အခြေခံပြီး ရွေးချယ်တာဖြစ်ပြီး စာလုံးအတိုင်း အဓိပ္ပာယ်ကို မဟုတ်ပါဘူး။ “စီးဆင်းခြင်း” (流) နဲ့ “ကျောက်တုံး” (石) ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ “sasuga” ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကြားမှာ တိုက်ရိုက်ဆက်စပ်မှု မရှိပါဘူး။ ၎င်းရဲ့ မူရင်းကတော့ ရှေးဟောင်းတရုတ်စကားပုံတစ်ခုကနေ ဆင်းသက်လာတယ်လို့ ဆိုကြပြီး ဂျပန်စာရေးဆရာ နာမည်ကြီး Natsume Sōseki ရဲ့ ကလောင်နာမည်အတွက်လည်း လှုံ့ဆော်မှု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
“Sasuga” ကို အသုံးပြုတဲ့အခါ အရေးကြီးတဲ့ အချက်များ
“sasuga” ဆိုတာ ချီးကျူးစကားလုံးဖြစ်ပေမယ့် အကြီးအကဲတွေ ဒါမှမဟုတ် သင့်ထက် အဆင့်အတန်းမြင့်တဲ့သူတွေကို အသုံးပြုတဲ့အခါ သတိထားသင့်ပါတယ်။ ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုမှာ အကြီးအကဲကို ဒီလိုနည်းနဲ့ ချီးကျူးတာကို တစ်ခါတစ်ရံမှာ မရိုမသေလုပ်တာ သို့မဟုတ် သူတို့ကို အထက်ကနေ အကဲဖြတ်နေသလို ဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။ သင် မသေချာဘူးဆိုရင် ပိုမို ရိုသေလေးစားသော ချီးကျူးစကားလုံးများကို အသုံးပြုတာက ပိုစိတ်ချရပါတယ်။
နိဂုံး
“sasuga” ကို နားလည်ပြီး ကျွမ်းကျင်စွာ အသုံးပြုနိုင်ခြင်းဟာ သင့်ဂျပန်ဘာသာစကားကို ပိုမို ကြွယ်ဝပြီး သဘာဝကျအောင် ပြောဆိုနိုင်ဖို့ အရေးကြီးတဲ့ ခြေလှမ်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီစကားလုံးဟာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ထူးချွန်မှုကို အသိအမှတ်ပြုဖို့ အလွန်အသုံးဝင်ပေမယ့် အခြေအနေနဲ့ သင်ပြောဆိုနေတဲ့သူနဲ့ သင့်ဆက်ဆံရေးကို အမြဲတမ်း သတိထားသင့်ပါတယ်။ ဒီဆောင်းပါးပါ ဥပမာတွေကို လေ့ကျင့်ခြင်းအားဖြင့် “sasuga” ကို ပိုမို ယုံကြည်မှုရှိရှိ အသုံးပြုနိုင်မှာ သေချာပါတယ်။
