On’yomi & Kun’yomi အပြည့်အစုံ လမ်းညွှန်- Kanji စာလုံးများ၏ ဖတ်ပုံများကို ခွဲခြားနည်း (ဥပမာများနှင့်တကွ)
On’yomi & Kun’yomi အပြည့်အစုံ လမ်းညွှန်- Kanji စာလုံးများ၏ ဖတ်ပုံများကို ခွဲခြားနည်း (ဥပမာများနှင့်တကွ)
ဂျပန်စာ စတင်သင်ယူသူများအတွက်၊ Kanji စာလုံးများကို ဖတ်ရှုနားလည်ခြင်းသည် အကြီးမားဆုံး စိန်ခေါ်မှုများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Kanji တစ်လုံးတည်းကိုပင် အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ မတူညီသော ဖတ်ပုံများစွာ ရှိနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဤအဓိကဖတ်ပုံနှစ်မျိုးကို On’yomi နှင့် Kun’yomi ဟုခေါ်ပါသည်။
အစပိုင်းတွင် ရှုပ်ထွေးသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း On’yomi နှင့် Kun’yomi အကြား ကွာခြားချက်များနှင့် အခြေခံစည်းမျဉ်းများကို နားလည်ခြင်းက သင်ယူမှု လုပ်ငန်းစဉ်ကို အလွန်လွယ်ကူစေမည်ဖြစ်သည်။ ဤဆောင်းပါးသည် သင့်အတွက် ပြည့်စုံသောလမ်းညွှန်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့နှစ်ခု၏ ကွာခြားချက်များ၊ အသုံးပြုမှုစည်းမျဉ်းများအပြင် လက်တွေ့ကျသော ဥပမာများကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသောကြောင့် Kanji စာလုံးများကို ယုံကြည်မှုရှိရှိ ဖတ်ရှုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
On’yomi နှင့် Kun’yomi အကြား ကွာခြားချက်ကား အဘယ်နည်း။
၎င်းတို့နှစ်ခု၏ အခြေခံကွာခြားချက်မှာ ဖတ်ပုံများ၏ မူလဇစ်မြစ်ပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။
On’yomi (音読み) – တရုတ်ဘာသာ ဖတ်ပုံ
On’yomi သည် ဂျပန်နိုင်ငံသို့ စတင်မိတ်ဆက်စဉ်က တရုတ်ဘာသာစကားရှိ ၎င်း၏မူရင်းအသံကို အခြေခံထားသော ဖတ်ပုံဖြစ်သည်။ အသံကိုသာ ငှားရမ်းထားသောကြောင့်၊ On’yomi ဖတ်ပုံသည် တစ်ဦးတည်း ဖတ်ရှုပါက အဓိပ္ပာယ်မရှိတတ်ပေ။ On’yomi ကို Kanji နှစ်လုံး သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ပေါင်းစပ်ကာ စကားလုံးအသစ် (熟語 – jukugo) ကို ဖန်တီးသည့်အခါတိုင်း အမြဲလိုလို အသုံးပြုပါသည်။
ဥပမာ- 「学校」(gakkō – ကျောင်း)၊ 「電話」(denwa – တယ်လီဖုန်း)။
Kun’yomi (訓読み) – ဂျပန်ဘာသာ မူရင်းဖတ်ပုံ
Kun’yomi သည် ထို Kanji နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသော ရှိရင်းစွဲ ဂျပန်စကားလုံးကို အသုံးပြုသည့် ဖတ်ပုံဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့်၊ Kun’yomi ဖတ်ပုံသည် တစ်ဦးတည်း ဖတ်ရှုပါက ရှင်းလင်းသော အဓိပ္ပာယ်ရှိတတ်သည်။ Kun’yomi ကို Kanji တစ်လုံးတည်း ရပ်တည်နေချိန် သို့မဟုတ် okurigana (ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနကို ဖြည့်စွက်သော ဟီရာဂါနာ အဆုံးသတ်) လိုက်ပါလာသောအခါတွင် မကြာခဏ အသုံးပြုပါသည်။
ဥပမာ- 「飲む」(nomu – သောက်သည်)၊ 「赤い」(akai – အနီရောင်)။
On’yomi နှင့် Kun’yomi ဖတ်ရှုနည်း စည်းမျဉ်းများ (ဝါကျဥပမာများနှင့်တကွ)
ယေဘုယျအားဖြင့်၊ On’yomi သို့မဟုတ် Kun’yomi ကို မည်သည့်အချိန်တွင် အသုံးပြုရမည်ကို ဆုံးဖြတ်ရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေမည့် အခြေခံစည်းမျဉ်းအချို့ရှိပါသည်။
စည်းမျဉ်း ၁- Kanji တစ်လုံးတည်း ရပ်တည်နေချိန်
Kanji တစ်လုံးတည်းကို စကားလုံးအပြည့်အစုံအဖြစ် အသုံးပြုပါက၊ ၎င်းကို များသောအားဖြင့် Kun’yomi ဖြင့် ဖတ်ရှုသည်။
ဥပမာ- 「車」(kuruma – ကား)၊ 「しゃ」(sha) မဟုတ်ပါ။
စည်းမျဉ်း ၂- Kanji များပေါင်းစပ်ထားချိန် (Jukugo)
Kanji နှစ်လုံး သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ ပေါင်းစပ်ကာ စကားလုံးတစ်လုံး (jukugo) ကို ဖန်တီးပါက၊ ၎င်းတို့အားလုံးကို များသောအားဖြင့် On’yomi ဖြင့် ဖတ်ရှုသည်။
ဥပမာ- 「自動車」(jidōsha – မော်တော်ယာဉ်)၊ ဤတွင် 「自」(ji)၊ 「動」(dō)၊ နှင့် 「車」(sha) အားလုံးသည် On’yomi ဖြစ်သည်။
စည်းမျဉ်း ၃- Kanji တွင် Okurigana လိုက်ပါလာချိန်
Kanji တစ်လုံးတွင် ဟီရာဂါနာ အဆုံးသတ် (okurigana) လိုက်ပါလာပြီး ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနကို ဖန်တီးပါက၊ ၎င်းကို အမြဲလိုလို Kun’yomi ဖြင့် ဖတ်ရှုသည်။
ဥပမာ- 「正しい」(tadashii – မှန်ကန်သော)၊ 「せいしい」(seishii) မဟုတ်ပါ။
ခြွင်းချက်များနှင့် ပေါင်းစပ်မှုများ
ဟုတ်ပါတယ်၊ ခြွင်းချက်တွေ အများကြီးရှိပါတယ်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် jukugo သည် 「野原」(nohara – မြက်ခင်းပြင်) ကဲ့သို့ Kun’yomi + Kun’yomi ပေါင်းစပ်မှု ဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် 「残高」(zandaka – လက်ကျန်ငွေ) ကဲ့သို့ Jūbako-yomi (重箱読み) ဟုခေါ်သော On’yomi + Kun’yomi ပေါင်းစပ်မှု ဖြစ်နိုင်သည်၊ ထို့အပြင် 「朝晩」(asaban – နံနက်နှင့် ည) ကဲ့သို့ Yutō-yomi (湯桶読み) ဟုခေါ်သော ပြောင်းပြန်ပေါင်းစပ်မှုလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
On’yomi နှင့် Kun’yomi ကို ခွဲခြားရန် လက်တွေ့ကျသော အကြံပြုချက်များ
On’yomi ၏ လက္ခဏာများ
- တစ်ဦးတည်း ဖတ်ရှုပါက ရှင်းလင်းသော အဓိပ္ပာယ်မရှိတတ်ပေ။
- များသောအားဖြင့် ဗျည်းသရ ၁ လုံး သို့မဟုတ် ၂ လုံး ပါဝင်သည်။
- -i, -u, -ki, -ku, -chi, -tsu, -n ကဲ့သို့ အသံများ ပါဝင်လေ့ရှိသည်။
Kun’yomi ၏ လက္ခဏာများ
- တစ်ဦးတည်း ဖတ်ရှုပါက ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ရှင်းလင်းသော အဓိပ္ပာယ်ရှိတတ်သည်။
- များသောအားဖြင့် ဗျည်းသရ ၂ လုံးထက် ပို၍ ပါဝင်သည်။
- ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနအဖြစ် လုပ်ဆောင်ပါက okurigana အမြဲလိုလို လိုက်ပါလာသည်။
နိဂုံး
အစပိုင်းတွင် ရှုပ်ထွေးသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း On’yomi နှင့် Kun’yomi အကြား ကွာခြားချက်များကို နားလည်ခြင်းသည် Kanji ကမ္ဘာကြီးကို ဖွင့်လှစ်ရန် သော့ချက်ဖြစ်သည်။ အထက်ဖော်ပြပါ စည်းမျဉ်းများသည် အခြေအနေများစွာတွင် သင့်အား ကူညီပေးမည်ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းကို ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်ရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ ဆက်လက်လေ့ကျင့်ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် ဝေါဟာရများကို တိုးပွားစေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ အမှားလုပ်မိခြင်းကို မကြောက်ပါနှင့်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သင်ယူခဲ့သော စကားလုံးအသစ်တိုင်းက သင့်အား ၎င်း၏ဖတ်ပုံပုံစံနှင့် ပိုမိုရင်းနှီးစေမည်ဖြစ်သည်။ ကြိုးစားပါ။
