“Gogo Ichi” (မွန်းလွဲပိုင်း ပထမ) ဆိုတာ ဘယ်အချိန်လဲ။ ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင် အချိန်စကားလုံးများ လမ်းညွှန်ချက် အပြည့်အစုံ
“Gogo Ichi” (မွန်းလွဲပိုင်း ပထမ) ဆိုတာ ဘယ်အချိန်လဲ။ ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင် အချိန်စကားလုံးများ လမ်းညွှန်ချက် အပြည့်အစုံ
ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့ စီးပွားရေးလောကမှာ “Gogo Ichi” (午後一) ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို မကြာခဏ ကြားဖူးကြပါလိမ့်မယ်။ ဒီစကားလုံးဟာ အလုပ်တွေကို စီစဉ်တာ၊ ဒါမှမဟုတ် အစည်းအဝေးတွေ လုပ်တာမျိုးမှာ အလွန်အသုံးများပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ပထမဆုံးအကြိမ် ကြားဖူးသူတွေအတွက်တော့ ဒီစကားလုံးဟာ အတော်လေး စိတ်ရှုပ်ထွေးစေနိုင်ပါတယ်။ “Gogo Ichi” ဆိုတာ ဘယ်အချိန်လဲ။
ဒီဆောင်းပါးဟာ “Gogo Ichi” ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို နားလည်ဖို့အတွက် သင့်ရဲ့ အပြည့်အစုံ လမ်းညွှန်ချက် ဖြစ်လာမှာပါ။ သူ့ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်၊ ဝါကျတွေထဲမှာ အသုံးပြုပုံ ဥပမာတွေအပြင် ဘယ်အချိန်မှာ မသုံးသင့်လဲဆိုတဲ့ အရေးကြီးတဲ့ ထုံးတမ်းစဉ်လာတွေကိုပါ အသေးစိတ် ဖော်ပြပေးသွားမှာပါ။ ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့ လုပ်ငန်းခွင်မှာ အသုံးအများဆုံး စကားလုံးတွေထဲက တစ်ခုအကြောင်းကို သင့်ရဲ့ နားလည်မှုကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းအောင် လုပ်ကြည့်ရအောင်။
“Gogo Ichi” ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။
“Gogo Ichi” ဆိုတာ「午後一番」(gogo ichiban) ဆိုတဲ့ စကားစုရဲ့ အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး စာသားအရဆိုရင် “မွန်းလွဲပိုင်းရဲ့ ပထမဆုံး” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ လုပ်ငန်းခွင်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အခြေအနေမှာတော့ နေ့လည်စာ စားပြီးနောက် လုပ်ငန်းခွင်စတင်တဲ့ အစောဆုံးအချိန်ကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။
အရေးအကြီးဆုံးအချက်- “Gogo Ichi” ဟာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချိန်တစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။
ဒါက နားလည်ဖို့ အရေးကြီးဆုံးအချက်ပါ။ “Gogo Ichi” ဆိုတာ တိကျတဲ့ အချိန်ပြကိရိယာ မဟုတ်ပါဘူး။ အချိန်ဟာ ကုမ္ပဏီတစ်ခုချင်းစီရဲ့ နေ့လည်စာ စားချိန်အပေါ် မူတည်ပါတယ်။ သင့်ကုမ္ပဏီမှာ နားချိန်က ညနေ ၁ နာရီမှာ ပြီးဆုံးမယ်ဆိုရင် “Gogo Ichi” ဆိုတာ ညနေ ၁ နာရီကို ဆိုလိုတာပါ။ ညနေ ၁ နာရီခွဲမှာ ပြီးဆုံးမယ်ဆိုရင် “Gogo Ichi” ဆိုတာ ညနေ ၁ နာရီခွဲကို ဆိုလိုတာပါ။
စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အခြေအနေမှာ အသုံးပြုပုံ ဥပမာများ
- အစည်းအဝေးအချိန် သတ်မှတ်တဲ့အခါ-
「明日は午後一で会議があります。」
(Ashita wa gogo ichi de kaigi ga arimasu.)
အဓိပ္ပါယ်- “မနက်ဖြန် နေ့လည်စာစားပြီးတာနဲ့ အစည်းအဝေးရှိမယ်။”
- အလုပ်တွေကို စီစဉ်တဲ့အခါ-
「午後一で取引先へ電話します。」
(Gogo ichi de torihikisaki e denwa shimasu.)
အဓိပ္ပါယ်- “နေ့လည်စာစားပြီးတာနဲ့ ဖောက်သည်ဆီ ဖုန်းခေါ်လိုက်မယ်။”
“Gogo Ichi” ကို အသုံးပြုရာတွင် အရေးကြီးသော စည်းမျဉ်းများ
- အထက်လူကြီးကို အသုံးပြုခြင်း ရှောင်ပါ- “Gogo ichi” ဟာ အနည်းငယ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြောဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းဖြစ်ပါတယ်။ အထက်လူကြီးနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အလွန်တရားဝင်တဲ့ အခြေအနေမှာဆိုရင် သူ့ရဲ့ အပြည့်အစုံပုံစံဖြစ်တဲ့ 「午後一番」(gogo ichiban) ကို သုံးတာ ဒါမှမဟုတ် တိကျတဲ့ အချိန်ကို ပြောတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
- အလွန်အရေးကြီးတဲ့ ချိန်းဆိုမှုတွေအတွက် မသုံးပါနဲ့- သူ့ရဲ့ မတိကျတဲ့ သဘာဝကြောင့် ဖောက်သည်တွေ ဒါမှမဟုတ် ပြင်ပပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ အလွန်အရေးကြီးတဲ့ ချိန်းဆိုမှုတွေအတွက် ဒီစကားလုံးကို မသုံးပါနဲ့။ အမြဲတမ်း တိကျတဲ့ အချိန်ကို ဖော်ပြပါ (ဥပမာ- 「13時半に」- jūsan-ji han ni)။
အဓိပ္ပါယ်တူနှင့် ဆက်စပ်အသုံးအနှုန်းများ
အလားတူ ပုံစံအတိုင်း နောက်ထပ် အသုံးအနှုန်းအချို့လည်း ရှိပါတယ်-
- 朝イチ (Asa Ichi): “မနက်စောစော” သို့မဟုတ် “မနက်ရဲ့ ပထမဆုံးအလုပ်” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ gogo ichi နဲ့ အတူတူပဲ၊ ဒါဟာ မနက်ပိုင်း လုပ်ငန်းခွင်စတင်တဲ့ အချိန်ကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။
- 昼イチ (Hiru Ichi): အနည်းငယ် အသုံးနည်းပေမယ့် “နေ့လည်စာစားချိန်ရဲ့ အစ” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
နိဂုံး
“Gogo ichi” ဆိုတာ “နေ့လည်စာ စားပြီးတာနဲ့” ဆိုတဲ့ အချိန်ကို ရည်ညွှန်းတဲ့ အလွန်အသုံးများတဲ့ လုပ်ငန်းခွင်သုံး စကားလုံးတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ မှတ်သားထားသင့်တဲ့ အဓိကအချက်ကတော့ ဒါဟာ တိကျတဲ့ အချိန်ပြကိရိယာ မဟုတ်ဘဲ အနည်းငယ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြောဆိုတဲ့ သဘာဝရှိတယ်ဆိုတာပါပဲ။ ဒီစကားလုံးကို သင့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ ပြည်တွင်းမှာ ဆက်သွယ်တဲ့အခါ သုံးပါ။ အရေးကြီးတဲ့ ချိန်းဆိုမှုတွေအတွက်တော့ နားလည်မှုလွဲမှားခြင်း မရှိအောင် အမြဲတမ်း တိကျတဲ့ အချိန်ကို သုံးပါ။ ဒီအချက်တွေကို နားလည်ခြင်းအားဖြင့် ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင် ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ပိုမိုချောမွေ့စွာ ဆက်သွယ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
