‘Tatakidai’ (たたき台) ဆိုတာ ဘာလဲ။ ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်သုံး မူကြမ်းဝေါဟာရ အပြည့်အစုံ လမ်းညွှန်
‘Tatakidai’ (たたき台) ဆိုတာ ဘာလဲ။ ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်သုံး မူကြမ်းဝေါဟာရ အပြည့်အစုံ လမ်းညွှန်
ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့ လုပ်ငန်းခွင်လောကမှာ “Tatakidai” (たたき台) ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို မကြာခဏ ကြားရပါလိမ့်မယ်။ အစည်းအဝေးတစ်ခုမှာဖြစ်ဖြစ်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ ဆွေးနွေးတဲ့အခါမှာဖြစ်ဖြစ် သင်ကြားဖူးနေပါလိမ့်မယ်။ အလွန်အဖြစ်များတဲ့ ဝေါဟာရဖြစ်ပေမယ့် ဒီစကားလုံးကို တိုက်ရိုက်ပြန်ဆိုမယ်ဆိုရင် အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်ဖို့ ခက်ခဲတတ်ပါတယ်။
ဒီဆောင်းပါးက “tatakidai” ဆိုတဲ့ ဝေါဟာရကို နားလည်ဖို့အတွက် သင့်ရဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ လမ်းညွှန်ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ အဓိပ္ပာယ်၊ ထူးခြားတဲ့ မူရင်းဇစ်မြစ်၊ အနက်တူစကားလုံးတွေကနေ အသုံးပြုပုံ ဥပမာတွေအထိ အသေးစိတ်ဖော်ပြထားပါတယ်။ ဒီဝေါဟာရကို နားလည်ထားခြင်းဖြင့် ဂျပန်မှာ အလုပ်လုပ်ကိုင်တဲ့အခါ ပိုမိုထိရောက်စွာ ပါဝင်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
“Tatakidai” (たたき台) ဆိုတာ ဘာလဲ။
လုပ်ငန်းခွင်မှာ “tatakidai” ဆိုတာက မပြီးပြည့်စုံသေးဘဲ ဆွေးနွေးဖို့အတွက် တမင်တကာ ပြုလုပ်ထားတဲ့ မူကြမ်း၊ ကနဦးအဆိုပြုချက်၊ ဒါမှမဟုတ် အကြမ်းစိတ်ကူးတစ်ခုကို ဆိုလိုပါတယ်။ ဒါက အဖွဲ့နဲ့အတူတကွ “ရိုက်နှက်” (ဝေဖန်၊ အကြံပြု၊ ပြုပြင်) ပြီး ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ ပုံစံတစ်ခုကို ထုတ်လုပ်နိုင်ဖို့အတွက် စတင်တဲ့အဆင့်တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
စကားလုံးရဲ့ ထူးခြားတဲ့ မူရင်းဇစ်မြစ်
“tatakidai” ဆိုတာကို စာသားအတိုင်းဆိုရင် “ရိုက်နှက်ရန် ခုံ” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဒီဝေါဟာရက ရှေးခေတ်က ပန်းပဲဆရာတွေ (kajiya) အသုံးပြုခဲ့တဲ့ အလုပ်စားပွဲကနေ ဆင်းသက်လာတာပါ။ ဒီစားပွဲပေါ်မှာ မကျက်သေးတဲ့ သတ္တုတုံးတစ်ခုကို ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဓား ဒါမှမဟုတ် ကိရိယာတစ်ခု ဖြစ်လာဖို့ အကြိမ်ကြိမ် ရိုက်နှက်ပုံဖော်ခဲ့ကြပါတယ်။ ဒီဥပမာကို လုပ်ငန်းခွင်မှာ အသုံးပြုထားပါတယ်။ မကျက်သေးတဲ့ စိတ်ကူး ( “tatakidai”) ကို ဆွေးနွေးမှုတွေနဲ့ အကြံပြုချက်တွေကနေတစ်ဆင့် ရင့်ကျက်တဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခု ဖြစ်လာအောင် “ပုံဖော်” ယူတာ ဖြစ်ပါတယ်။
လုပ်ငန်းခွင်မှာ အသုံးပြုပုံ ဥပမာများ
လုပ်ငန်းခွင်နေ့စဉ် စကားပြောဆိုမှုတွေမှာ ဒီဝေါဟာရကို ဘယ်လိုအသုံးပြုလဲဆိုတဲ့ ဥပမာအချို့ကို ဖော်ပြထားပါတယ်။
- စီမံကိန်းတစ်ခု စတင်တဲ့အခါ-
「このたたき台を元にして企画を進めていこう。」
(Kono tatakidai o moto ni shite kikaku o susumete ikō.)
အဓိပ္ပာယ်- “ဒီကနဦးမူကြမ်းကို အခြေခံပြီး စီမံကိန်းရေးဆွဲခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ကြစို့။”
- ကနဦး အကြံပြုချက်များ တောင်းခံတဲ့အခါ-
「たたき台の段階で、アイディアを共有したい。」
(Tatakidai no dankai de, aidia o kyōyū shitai.)
အဓိပ္ပာယ်- “မူကြမ်းအဆင့်မှာပဲ စိတ်ကူးတွေကို မျှဝေချင်ပါတယ်။”
- မူကြမ်းစာရွက်စာတမ်းများ ပေးပို့တဲ့အခါ-
「たたき台としての資料を先にお送りします。」
(Tatakidai to shite no shiryō o saki ni o-okuri shimasu.)
အဓိပ္ပာယ်- “မူလဆွေးနွေးရန် အသုံးပြုမည့် စာရွက်စာတမ်းများကို ဦးစွာ ပေးပို့လိုက်ပါတယ်။”
“Tatakidai” ကို ဘယ်အချိန်မှာ အသုံးပြုခြင်း မသင့်တော်ဘူးလဲ။
“Tatakidai” ဆိုတာ အနည်းငယ် သက်ဆိုင်ရာအတွင်း ပြောဆိုလေ့ရှိတဲ့ အသုံးအနှုန်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ဖောက်သည်တွေနဲ့ ဒါမှမဟုတ် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ပြောဆိုတဲ့အခါ အသုံးပြုခြင်းကို ရှောင်သင့်ပါတယ်။ အဲဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ “Sōan” (草案) လိုမျိုး ပိုမိုတရားဝင်တဲ့ စကားလုံးကို အသုံးပြုသင့်ပါတယ်။ “Sōan” က “မူကြမ်း” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ ဥပမာ (ဖောက်သည်များအတွက်):
「先日の企画の草案を作っておきました。」
(Senjitsu no kikaku no sōan o tsukutte okimashita.)
အဓိပ္ပာယ်- “ကျွန်တော်တို့ မနေ့က ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့ အဆိုပြုချက်အတွက် မူကြမ်းကို ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။”
အနက်တူစကားလုံးများနှင့် အခြားအသုံးအနှုန်းများ
အဓိပ္ပာယ်ဆင်တူတဲ့ အခြားဂျပန်အသုံးအနှုန်းများစွာ ရှိပါတယ်။
- 原案 (Gen’an): မူရင်းမူကြမ်း ဒါမှမဟုတ် အဆိုပြုချက်။ “tatakidai” ထက် အနည်းငယ် ပိုပြီးတရားဝင်ပါတယ်။
- 草案 (Sōan): မူကြမ်း။ တရားဝင်အခြေအနေတွေမှာ အလွန်အဖြစ်များတဲ့ ကြားနေဝေါဟာရ ဖြစ်ပါတယ်။
- 試案 (Shian): ယာယီအဆိုပြုချက် ဒါမှမဟုတ် စမ်းသပ်မူကြမ်း။
- ドラフト (Dorafuto): “draft” ဆိုတဲ့ စကားလုံးကနေ ဆင်းသက်လာတာပါ။ အလွန်အဖြစ်များပြီး “tatakidai” ရဲ့ အနက်တူစကားလုံးအဖြစ် မှတ်ယူနိုင်ပါတယ်။
နိဂုံး
“Tatakidai” ဟာ ဂျပန်ရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်တဲ့ အလုပ်ယဉ်ကျေးမှုကို ထင်ဟပ်စေတဲ့ ဝေါဟာရတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ ဆွေးနွေးဖို့၊ အကြံပြုချက်တွေပေးဖို့နဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုကို အတူတကွ ပြီးပြည့်စုံအောင် လုပ်ဆောင်ဖို့အတွက် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ “ဆွေးနွေးရန် မူကြမ်း” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်ထားခြင်းဖြင့် သင့်ရဲ့ အထက်အရာရှိက “tatakidai” တစ်ခုကို ပြုလုပ်ခိုင်းတဲ့အခါမှာ ဘယ်တော့မှ စိတ်ရှုပ်ထွေးနေတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါဟာ ဂျပန်ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်လုပ်ကိုင်တဲ့အခါ ပိုမိုလွယ်ကူစွာ ပူးပေါင်းပါဝင်နိုင်စေမယ့် အဓိကစကားလုံးတွေထဲက တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
