ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် “Something Else” ဟု ပြောဆိုနည်း
“တစ်ခုခု ကွဲပြားခြင်း” သို့မဟုတ် “ဒါမဟုတ်ဘူး” ကဲ့သို့သော ဝါကျများ၏ အဓိပ္ပာယ်ကား အဘယ်နည်း။ ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် ဤစကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်ရန် စိတ်ဝင်စားပါသလား။ ဤဆောင်းပါးတွင်၊ ထိုအသုံးအနှုန်းများ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံကို ရိုးရှင်းစွာ ရှင်းပြပါမည်။
ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် “Something Different” ကို ဖော်ပြသော အသုံးအနှုန်းများ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံ
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှု သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းခွင်အခြေအနေများတွင် တစ်စုံတစ်ရာသည် “ပုံမှန်မဟုတ်သော”၊ “ထူးခြားသော” သို့မဟုတ် “အထူးကောင်းမွန်သော” အရာတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြလိုသည့်အခါ မကြာခဏဆိုသလို ရှိတတ်ပါသည်။ သို့သော် အဓိပ္ပာယ်၏ ကွဲပြားခြားနားမှုမှာ အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ များစွာ ပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့် တိကျစွာ နားလည်ခြင်းနှင့် မှန်ကန်စွာ အသုံးပြုခြင်းသည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ ဤဆောင်းပါးသည် ထိုအသုံးအနှုန်းများ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံကို အသေးစိတ် ဖော်ပြပါမည်။
တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ခြင်း
စာသားအရဆိုလျှင် 「何か他のもの」(nanika hoka no mono) သို့မဟုတ် 「別の何か」(betsu no nanika) ကဲ့သို့သော အသုံးအနှုန်းများသည် “အခြားတစ်ခုခု” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါသည်။ သို့သော် ဂျပန်စကားပြောဆိုသူများက ၎င်းတို့ကို စကားပြောဆိုရာတွင် အသုံးပြုသောအခါ၊ ပိုမိုတိကျသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြရန် ပိုမိုတိုတောင်းပြီး နက်နဲသော အသုံးအနှုန်းများကို မကြာခဏ အသုံးပြုကြသည်။
အသုံးအနှုန်းများကို သီးခြားအသုံးပြုခြင်း
“ပုံမှန်မဟုတ်သော အရာတစ်ခုခု” ကို ဖော်ပြသော အသုံးအနှုန်းများကို အောက်ပါအဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးဖြင့် အဓိကအားဖြင့် အသုံးပြုကြသည်။
1. “ထူးဆန်းသော” သို့မဟုတ် “ထူးခြားသော” (変わっている – Kawatteiru)
ဤအသုံးအနှုန်းကို ပုံမှန်မဟုတ်သော အဖြစ်အပျက်များ သို့မဟုတ် လူများကို ဖော်ပြရန် မကြာခဏ အသုံးပြုသည်။ ဥပမာ- သင်မစားဖူးသော ထူးဆန်းသောအစာ သို့မဟုတ် သင်မတွေ့ဖူးသော ထူးခြားသောလူများကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ ဤအသုံးအနှုန်းကို ကောင်းခြင်း၊ ဆိုးခြင်း နှစ်မျိုးလုံးတွင် အသုံးပြုနိုင်သည်။ အောက်ပါတို့သည် သီးခြားဥပမာများ ဖြစ်သည်။
- 「昨日の夜、活いか踊り丼を食べたよ。あれはかなり変わった食べ物だったね。」
(Kinou no yoru, katsu-ika odori-don o tabeta yo. Are wa kanari kawatta tabemono datta ne.)
အဓိပ္ပာယ်- “မနေ့ညက Katsu-ika Odori-don (လှုပ်ရှားနေဆဲ ပြည်ကြီးငါးနှင့် ထမင်းတစ်ပန်းကန်) ကို စားခဲ့တယ်။ အဲဒါ တကယ်ကို ထူးဆန်းတဲ့ အစားအစာပဲ။” - 「うちの父親はお客さんが家に来るといつも歌い始めるの。変わってるんだよね。」
(Uchi no chichioya wa okyakusan ga ie ni kuru to itsumo utai hajimeru no. Kawatterun da yo ne.)
အဓိပ္ပာယ်- “ကျွန်တော့်အဖေက အိမ်ကို ဧည့်သည်လာတိုင်း သီချင်းစဆိုတတ်တယ်။ သူက တကယ်ကို ထူးခြားတယ်။”
2. “အထူးကောင်းမွန်သော”၊ “ထူးခြားသော”၊ “အကောင်းဆုံး / အဆိုးဆုံး” (別格 – Bekkaku)
ဤအသုံးအနှုန်းကို သင်သည် အရာတစ်ခုကို အကြိမ်များစွာ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသော်လည်း ဤတစ်ကြိမ်သည် အကောင်းဆုံး သို့မဟုတ် အဆိုးဆုံးဖြစ်သည်ဟု ဖော်ပြလိုသည့်အခါတွင်လည်း အသုံးပြုသည်။ အပြုသဘောဆောင်သော အခြေအနေတွင်၊ ၎င်းသည် အထူးကောင်းမွန်သောအရာတစ်ခုကို ပြသသည်။ အပျက်သဘောဆောင်သော အခြေအနေတွင်၊ အပျက်သဘောဆောင်သော အဓိပ္ပာယ်ကို လိုက်နာလိမ့်မည်။ အောက်ပါတို့သည် သီးခြားဥပမာများ ဖြစ်သည်။
- 「上手なピアノを何回も聞いてるけど、彼女は素晴らしいわ。」
(Jouzu na piano o nankai mo kiiteru kedo, kanojo wa subarashii wa.)
အဓိပ္ပာယ်- “ကျွန်တော် စန္ဒရားကောင်းကောင်း တီးတာကို အကြိမ်များစွာ ကြားဖူးပေမယ့် သူ့ရဲ့ တီးခတ်မှုက တကယ်ကို ထူးခြားတယ် (အထူးကောင်းမွန်တယ်)။” - 「ひどい渋滞を何度も経験しているけど、今日は一番最悪だ。」
(Hidoi juutai o nando mo keiken shiteiru kedo, kyou wa ichiban saiaku da.)
အဓိပ္ပာယ်- “ကျွန်တော် ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကို အကြိမ်များစွာ ကြုံတွေ့ခဲ့ရပေမယ့် ဒီနေ့က အဆိုးဆုံးပဲ။”
နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းမှ ရှောင်ရှားရန်
ဤကဲ့သို့သော အသုံးအနှုန်းများ၏ အဓိပ္ပာယ်သည် စကားပြောသူ၏ လေသံနှင့် အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ ပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့် သတိထားရန် အရေးကြီးသည်။ အထူးသဖြင့်၊ ဤအသုံးအနှုန်းသည် ချီးကျူးစကားတစ်ခုပြီးနောက် ပေါ်လာသောအခါ၊ ၎င်းသည် အဆိုပြုချက်အသစ်တစ်ခုကို ဆိုလိုသည် သို့မဟုတ် ချီးကျူးမှုကိုသာ ဖော်ပြသည်ကို နားလည်ရန် အရေးကြီးပါသည်။
မြန်မာဘာသာစကားတွင် “မင်းက တကယ်ကို ထူးဆန်းတယ်နော်” သို့မဟုတ် “သူက တကယ်ကို တော်တယ်နော်” ဟု ကောင်းခြင်း၊ ဆိုးခြင်း နှစ်မျိုးလုံးဖြင့် ပြောဆိုနိုင်သကဲ့သို့၊ ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် ဤအသုံးအနှုန်းကို နားလည်ရန် ကြိုးစားသောအခါ၊ သင်သည် စကားပြောဖက်၏ မျက်နှာအမူအရာ၊ လေသံနှင့် အခြေအနေတို့ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် လိုအပ်ပါသည်။
နိဂုံး
ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် “ပုံမှန်မဟုတ်သော အရာတစ်ခုခု” ကို ဖော်ပြသော အသုံးအနှုန်းသည် ၎င်း၏ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်ထက် ကျော်လွန်၍ အမျိုးမျိုးသော အခြေအနေများနှင့် ခံစားချက်များကို ဖော်ပြရန် အလွန်အသုံးဝင်သော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ သို့သော် ၎င်း၏ အဓိပ္ပာယ်သည် အခြေအနေပေါ်တွင် များစွာ မူတည်သောကြောင့်၊ ၎င်းကို အသုံးပြုသောအခါ သို့မဟုတ် အခြားသူများ၏ စကားကို နားလည်ရန် ကြိုးစားသောအခါ အခြေအနေကို သေချာစွာ ဆန်းစစ်ရန် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
