ဂျပန်တွင် ဖုန်းဖြင့် ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်နည်း (စကားပြောနမူနာများ အပါအဝင်)
ဂျပန်တွင် ဖုန်းဖြင့် ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်နည်း (စကားပြောနမူနာများ အပါအဝင်)
ဂျပန်တွင် နေထိုင်သူ သို့မဟုတ် အားလပ်ရက် အပန်းဖြေသူများအတွက် စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် ဟိုတယ် ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်းသည် ဘာသာစကား အခက်အခဲများကြောင့် စိန်ခေါ်မှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ သို့သော် စိတ်မပူပါနှင့်။ အမှန်တကယ်တွင် အဓိက စကားစုအချို့ကို သင်ကျွမ်းကျင်ပြီးပါက လုပ်ငန်းစဉ်သည် အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။
ဤဆောင်းပါးသည် သင့်အတွက် ပြည့်စုံသော လမ်းညွှန်ချက်တစ်ခု ဖြစ်လာမည်ဖြစ်ပြီး စားသောက်ဆိုင်နှင့် ဟိုတယ်များကို ဖုန်းဖြင့် ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ရန် လက်တွေ့ကျသော စကားပြောနမူနာများကို ပေးပါမည်။ ဤစကားစုများကို လေ့လာခြင်းဖြင့် သင်သည် ကြိုတင်ဘွတ်ကင်များကို ပိုမိုချောမွေ့စွာနှင့် ယုံကြည်မှုရှိရှိ ပြုလုပ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်ရှိ သင့်အတွေ့အကြုံကို ပိုမိုအဆင်ပြေအောင် ပြုလုပ်ကြပါစို့။
စားသောက်ဆိုင် ဖုန်းဖြင့် ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်နည်း
စားသောက်ဆိုင်သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုရာတွင် အဓိကအချက်မှာ အရေးကြီးသော အချက်အလက်သုံးခုဖြစ်သည့် ရက်စွဲ၊ အချိန်နှင့် လူအရေအတွက်ကို ပြောပြရန်ဖြစ်သည်။ အလွန်အသုံးဝင်သော အဓိကစကားစုမှာ 「～したいのですが」(~shitai no desu ga) ဖြစ်ပြီး “ကျွန်တော်က…” ဟု ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုသည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
စားသောက်ဆိုင် ကြိုတင်ဘွတ်ကင် စကားပြောနမူနာ
စားသောက်ဆိုင်ဝန်ထမ်း: 「はい、〇〇レストランでございます。」
(Hai, 〇〇 resutoran de gozaimasu.)
အဓိပ္ပာယ်: “ဟဲလို၊ 〇〇 စားသောက်ဆိုင်ပါ။”
သင်: 「予約をしたいのですが。」
(Yoyaku o shitai no desu ga.)
အဓိပ္ပာယ်: “ကြိုတင်ဘွတ်ကင် လုပ်ချင်လို့ပါ။”
စားသောက်ဆိုင်ဝန်ထမ်း: 「かしこまりました。ご希望の日時はいつですか？」
(Kashikomarimashita. Gokibō no nichiji wa itsu desu ka?)
အဓိပ္ပာယ်: “ဟုတ်ကဲ့၊ လိုချင်တဲ့ ရက်စွဲနဲ့ အချိန်က ဘယ်တော့လဲ။”
သင်: 「〇月〇日の〇時は大丈夫ですか？」
(〇gatsu 〇nichi no 〇ji wa daijōbu desu ka?)
အဓိပ္ပာယ်: “(လ)လ (ရက်)ရက်၊ (နာရီ)နာရီ ဆိုရင် ရမလား။”
စားသောက်ဆိုင်ဝန်ထမ်း: 「大丈夫です。何名様でしょうか？」
(Daijōbu desu. Nan-mei-sama deshō ka?)
အဓိပ္ပာယ်: “ရပါတယ်၊ ဘယ်နှစ်ယောက်အတွက်လဲ။”
သင်: 「〇人でお願いします。」
(〇nin de onegai shimasu.)
အဓိပ္ပာယ်: “(အရေအတွက်) ယောက်အတွက်ပါ။”
စားသောက်ဆိုင်ဝန်ထမ်း: 「かしこまりました。お待ちしております。」
(Kashikomarimashita. Omachi shite orimasu.)
အဓိပ္ပာယ်: “ဟုတ်ကဲ့၊ ကြွလာမယ့်အချိန်ကို စောင့်နေပါ့မယ်။”
ဟိုတယ် ဖုန်းဖြင့် ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်နည်း
စကားပြောပုံစံသည် စားသောက်ဆိုင် ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်းနှင့် အလွန်ဆင်တူသော်လည်း “ည” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် “haku/paku” (泊) ယူနစ်ဖြင့် တည်းခိုမည့်ကာလကို ဖော်ပြခြင်းကဲ့သို့သော ထပ်ဆောင်းဝေါဟာရအချို့ရှိပါသည်။
ဟိုတယ် ကြိုတင်ဘွတ်ကင် စကားပြောနမူနာ
ဟိုတယ်ဝန်ထမ်း: 「お電話ありがとうございます、〇〇ホテルでございます。」
(Odenwa arigatō gozaimasu, 〇〇 hoteru de gozaimasu.)
အဓိပ္ပာယ်: “ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ 〇〇 ဟိုတယ်ပါ။”
သင်: 「予約をお願いしたいのですが。」
(Yoyaku o onegai shitai no desu ga.)
အဓိပ္ပာယ်: “ကြိုတင်ဘွတ်ကင် လုပ်ချင်လို့ပါ။”
ဟိုတယ်ဝန်ထမ်း: 「はい、ご宿泊希望日をお伺いしてもよろしいでしょうか？」
(Hai, goshukuhaku kibōbi o ukagai shite mo yoroshii deshō ka?)
အဓိပ္ပာယ်: “ဟုတ်ကဲ့၊ တည်းခိုလိုသော ရက်စွဲကို ပြောပြနိုင်မလား။”
သင်: 「〇月〇日から二泊予定です。」
(〇gatsu 〇nichi kara nihaku yotei desu.)
အဓိပ္ပာယ်: “(လ)လ (ရက်)ရက်ကနေစပြီး နှစ်ည တည်းဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။”
ဟိုတယ်ဝန်ထမ်း: 「了解しました。何名様でいらっしゃいますか？」
(Ryōkai shimashita. Nan-mei-sama de irasshaimasu ka?)
အဓိပ္ပာယ်: “ဟုတ်ကဲ့၊ ဘယ်နှစ်ယောက်အတွက်လဲ။”
သင်: 「二人です。」
(Futari desu.)
အဓိပ္ပာယ်: “နှစ်ယောက်ပါ။”
ကြိုတင်ဘွတ်ကင်အတွက် အရေးကြီးသော ဝေါဟာရများ
သင့်တောင်းဆိုချက်များကို ပိုမိုတိကျစွာ ဖော်ပြနိုင်ရန် အောက်ပါစကားလုံးအချို့ကို မှတ်သားထားပါ။
| ဂျပန်ဘာသာ | ရောမအက္ခရာ | အဓိပ္ပာယ် |
| アレルギー (Arerugī) | Arerugī | ဓာတ်မတည့်ခြင်း |
| 喫煙席 (Kitsuen seki) | Kitsuen seki | ဆေးလိပ်သောက်ခန်း |
| 禁煙席 (Kinen seki) | Kinen seki | ဆေးလိပ်မသောက်ရခန်း |
| 個室 (Koshitsu) | Koshitsu | သီးသန့်ခန်း |
| 食べ放題 (Tabehōdai) | Tabehōdai | All you can eat / စိတ်ကြိုက်စားသုံးခြင်း |
| 飲み放題 (Nomihōdai) | Nomihōdai | All you can drink / စိတ်ကြိုက်သောက်သုံးခြင်း |
| 予算 (Yosan) | Yosan | ဘတ်ဂျက် |
ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် ယုံကြည်မှုမရှိသေးဘူးလား။ အွန်လိုင်း ကြိုတင်ဘွတ်ကင်ဝက်ဘ်ဆိုက်များကို အသုံးပြုပါ။
ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် ယုံကြည်မှုမရှိသေးဘူးဆိုရင် စိတ်မပူပါနှင့်။ ဂျပန်တွင် အသုံးပြုရလွယ်ကူသော အွန်လိုင်း ကြိုတင်ဘွတ်ကင်ဝက်ဘ်ဆိုက်များစွာရှိပါသည်။
- စားသောက်ဆိုင်များအတွက်: Tabelog, Hot Pepper Gourmet သို့မဟုတ် Retty ကဲ့သို့သော ဝက်ဘ်ဆိုက်များကို အသုံးပြုပါ။ တည်နေရာ၊ အစားအသောက်အမျိုးအစားနှင့် ဘတ်ဂျက်ပေါ်မူတည်၍ စားသောက်ဆိုင်များကို ရှာဖွေနိုင်ပြီး အွန်လိုင်းမှ ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်နိုင်ပါသည်။
- ဟိုတယ်နှင့် ဇိမ်ခံစားသောက်ဆိုင်များအတွက်: Ikyu.com သို့မဟုတ် OZmall ကဲ့သို့သော ဝက်ဘ်ဆိုက်များသည် အထူးပွဲများအတွက် ဟိုတယ်များ သို့မဟုတ် ဇိမ်ခံစားသောက်ဆိုင်များတွင် နေရာဘွတ်ကင်လုပ်ရန် အလွန်သင့်လျော်ပါသည်။
- ဟိုတယ်များအတွက်: Agoda သို့မဟုတ် Expedia ကဲ့သို့သော သင်ရင်းနှီးပြီးသား ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာဝက်ဘ်ဆိုက်များ သို့မဟုတ် AirTrip ကဲ့သို့သော ပြည်တွင်းဝက်ဘ်ဆိုက်များကို အသုံးပြုပါ။
နိဂုံး
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဖုန်းဖြင့် ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်းသည် ပထမဆုံးအကြိမ်တွင် ထိတ်လန့်စရာကောင်းသော်လည်း အဓိကစကားစုအချို့ကို လေ့လာပြီး လေ့ကျင့်ခြင်းဖြင့် သင်လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အဓိကအချက်မှာ အရေးကြီးသော အချက်အလက်များ (ရက်စွဲ၊ အချိန်၊ လူအရေအတွက်) ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြရန်ဖြစ်သည်။ မသေချာသေးပါက အွန်လိုင်း ကြိုတင်ဘွတ်ကင်ဝက်ဘ်ဆိုက်များ၏ လွယ်ကူမှုကို အခွင့်ကောင်းယူပါ။ ထိုသို့ဖြင့် ဂျပန်ရှိ စားသောက်ဆိုင်များနှင့် ဟိုတယ်အမျိုးမျိုးသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခြင်းကို အခက်အခဲမရှိ ပျော်ရွှင်စွာ ခံစားနိုင်ပါလိမ့်မည်။
