‘Nemawashi’ (根回し) ဆိုတာ ဘာလဲ။ ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်တွင် အလွတ်သဘော စည်းရုံးခြင်းဆိုင်ရာ ပြည့်စုံသော လမ်းညွှန်
‘Nemawashi’ (根回し) ဆိုတာ ဘာလဲ။ ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်တွင် အလွတ်သဘော စည်းရုံးခြင်းဆိုင်ရာ ပြည့်စုံသော လမ်းညွှန်
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ စီးပွားရေးလောကတွင် သင်သည် “Nemawashi” (根回し) ဟူသော ထူးခြားပြီး အရေးကြီးသည့် ဝေါဟာရကို မကြာခဏ ကြားသိရမည်ဖြစ်သည်။ မကြာခဏ ကြားရသော်လည်း ဤဝေါဟာရ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံမှာ အမှန်တကယ် မည်သို့နည်း။ Nemawashi သဘောတရားကို နားလည်ခြင်းသည် ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ဆက်သွယ်ရေး ချောမွေ့စေရန်နှင့် ပရောဂျက်များ အောင်မြင်စေရန် အရေးအကြီးဆုံးသော သော့ချက်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဤဆောင်းပါးသည် ဂျပန်စီးပွားရေး ယဉ်ကျေးမှု၏ အခြေခံအကျဆုံး သဘောတရားများထဲမှ တစ်ခုကို အသေးစိတ် ဖော်ပြထားပြီး ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်၊ မူလအစ၊ အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများနှင့် nemawashi အသုံးပြုပုံ ဥပမာများအထိ သင့်အတွက် ပြည့်စုံသော လမ်းညွှန်ဖြစ်လာပါမည်။ ဂျပန်စီးပွားရေး ယဉ်ကျေးမှု၏ အခြေခံအကျဆုံး သဘောတရားများထဲမှ တစ်ခုကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ လေ့လာကြပါစို့။
“Nemawashi” (根回し) ဆိုတာ ဘာလဲ။ ဂျပန်စတိုင် အလွတ်သဘော စည်းရုံးခြင်း အနုပညာ
စာသားအရ nemawashi သည် သစ်ပင်တစ်ပင်ကို မရွှေ့ပြောင်းမီ သစ်ပင်၏ “အမြစ်ပတ်လည်ကို တူးခြင်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် ဥယျာဉ်စိုက်ပျိုးရေးဆိုင်ရာ ဝေါဟာရဖြစ်ပြီး ၎င်းသစ်ပင်သည် နေရာအသစ်တွင် ကောင်းမွန်စွာ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ပြီး ကြီးထွားလာနိုင်စေရန် သေချာစေပါသည်။
စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အခြေအနေတွင် ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်မှာ အလွန်ဆင်တူသည်။ Nemawashi သည် တရားဝင် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု မချမီ နောက်ကွယ်မှ ပြုလုပ်သည့် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုများနှင့် အလွတ်သဘော စည်းရုံးစမ်းစည်းရုံးမှုများဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ အဆိုပြုချက်တစ်ခုကို တရားဝင်အစည်းအဝေးတွင် တင်ပြသောအခါတွင် သက်ဆိုင်သူအားလုံး နားလည်ပြီး သဘောတူညီထားကြောင်းနှင့် ထင်မှတ်မထားသော ကန့်ကွက်မှုများ ရှိလာမည်မဟုတ်ကြောင်း သေချာစေရန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချောမွေ့စွာ “ကြီးထွား” လာစေရန်အတွက် “မြေကြီးကို ပြင်ဆင်ခြင်း” လုပ်ငန်းစဉ်ဖြစ်သည်။
Nemawashi လုပ်ငန်းစဉ်တွင် အကြီးအကဲနှင့် တစ်ဦးချင်း စကားပြောဆိုခြင်း၊ အခြားဌာနများမှ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ဆွေးနွေးခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ကူးတစ်ခုကို ကန့်ကွက်နိုင်သူများကို တရားဝင်အစည်းအဝေး မတိုင်မီတွင် စည်းရုံးခြင်းတို့ ပါဝင်နိုင်သည်။
စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အခြေအနေတွင် “Nemawashi” အသုံးပြုပုံ ဥပမာများ
- ဥပမာ ၁ (လက်အောက်ငယ်သားများကို ညွှန်ကြားခြင်း):
「来週の会議までに根回ししておいて。」
(Raishū no kaigi made ni nemawashi shite oite.)
အဓိပ္ပာယ်- “နောက်အပတ် အစည်းအဝေး မတိုင်ခင် အလွတ်သဘော ပြင်ဆင်မှုများ (စည်းရုံးမှုများ) လုပ်ထားပေးပါ။”
- ဥပမာ ၂ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ချီးကျူးခြင်း):
「彼は根回しがうまい。」
(Kare wa nemawashi ga umai.)
အဓိပ္ပာယ်- “သူက အလွတ်သဘော စည်းရုံးမှုတွေ လုပ်ရာမှာ တော်တယ်။”
- ဥပမာ ၃ (ပရောဂျက်တစ်ခု စီစဉ်ခြင်း):
「まずは社内の関係部署への根回しから始めよう。」
(Mazu wa shanai no kankei busho e no nemawashi kara hajimeyō.)
အဓိပ္ပာယ်- “ပထမဦးစွာ ကုမ္ပဏီအတွင်းရှိ သက်ဆိုင်ရာဌာနများသို့ အလွတ်သဘော ချဉ်းကပ်မှုများ ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် စတင်ကြပါစို့။”
ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများနှင့် အခြားအသုံးအနှုန်းများ
“Nemawashi” အပြင် အလားတူ အဓိပ္ပာယ်ရှိသော အခြားအသုံးအနှုန်းများလည်း ရှိပါသည်။
- 下相談 (Shita-sōdan): ကနဦး ဆွေးနွေးမှု။
- 下準備 (Shita-junbi): ကနဦး ပြင်ဆင်မှု။
- 事前にコンセンサスを得る (Jizen ni konsensasu o eru): ကြိုတင် သဘောတူညီချက် ရယူခြင်း။
နိဂုံး
Nemawashi သည် အဖွဲ့လိုက် သဟဇာတဖြစ်မှုကို အလွန်တန်ဖိုးထားပြီး သဘောတူညီချက်အပေါ် အခြေခံ၍ ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည့် ဂျပန်စီးပွားရေး ယဉ်ကျေးမှု၏ ထင်ဟပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မရိုးသားသော နည်းဗျူဟာမဟုတ်ဘဲ အရာအားလုံး ချောမွေ့စွာ ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် သေချာစေသည့် ဂရုတစိုက် ဆက်သွယ်မှု လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Nemawashi အနုပညာကို ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်ခြင်းသည် သင့်အဆိုပြုချက်များကို အောင်မြင်စေရုံသာမက ဂျပန်နိုင်ငံရှိ လုပ်ငန်းခွင် ယဉ်ကျေးမှုကို သင်နက်ရှိုင်းစွာ နားလည်ကြောင်း ပြသမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် သင်၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း လုပ်ငန်းခွင်၌ အောင်မြင်မှုရရှိရန် အဖိုးတန်ဆုံး ကျွမ်းကျင်မှုများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
