ဂျပန်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင် ‘Monde’ (もんで) ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။ ဆွေးနွေးမှုဆိုင်ရာဝေါဟာရများအတွက် ပြည့်စုံသောလမ်းညွှန်
ဂျပန်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင် ‘Monde’ (もんで) ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။ ဆွေးနွေးမှုဆိုင်ရာဝေါဟာရများအတွက် ပြည့်စုံသောလမ်းညွှန်
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ စီးပွားရေးလောကတွင် “Kono ken, chotto monde kuremasen ka?” (この件、ちょっともんでくれませんか？) ကဲ့သို့သော အသုံးအနှုန်းများကို သင်ကြားဖူးပေမည်။ “momu” (揉む) ဟူသော ကြိယာ၏ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်ကို သင်ရှာဖွေကြည့်ပါက “နှိပ်နယ်ခြင်း” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို တွေ့ရပါမည်။ သို့သော် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင် ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်မှာ လုံးဝကွဲပြားခြားနားပါသည်။
ဤဆောင်းပါးသည် “monde” နှင့် “momu” ဟူသော ဝေါဟာရများကို နားလည်ရန် သင့်အတွက် ပြည့်စုံသော လမ်းညွှန်တစ်ခုဖြစ်လာပါမည်။ ၎င်း၏ ပုံဆောင်သဘောအဓိပ္ပာယ်၊ အဓိပ္ပာယ်တူစကားလုံးများ နှင့် အသုံးပြုပုံဥပမာများကို ကျွန်ုပ်တို့ အသေးစိတ်ဖော်ပြပါမည်။ ဤဝေါဟာရများကို နားလည်ခြင်းဖြင့် ဂျပန်အလုပ်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ပိုမိုထိရောက်စွာ ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်မည် ဖြစ်ပါသည်။
“Monde” (もんで) နှင့် “Momu” (揉む) ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင် “momu” (揉む) ဆိုသည်မှာ အစီအစဉ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ပြဿနာတစ်ခုကို အတူတကွ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဆွေးနွေးခြင်း၊ အကြံပြုခြင်း သို့မဟုတ် စစ်ဆေးသုံးသပ်ခြင်း ဟူသည့် ပုံဆောင်စကားဖြစ်သည်။ တောင့်တင်းနေသော ကြွက်သားများကို ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် “နှိပ်နယ်ခြင်း” ကဲ့သို့ပင် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင် “momu” ဆိုသည်မှာ စိတ်ကူးတစ်ခုကို ပိုမိုရင့်ကျက်ခိုင်မာစေရန် “မွေးမြူခြင်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါသည်။
“Monde” (もんで) သည် “momu” ဟူသော ကြိယာ၏ “-te” ပုံစံဖြစ်ပြီး လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို တောင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်းတို့တွင် မကြာခဏ အသုံးပြုပါသည်။
ဤအခြေအနေတွင် အသင့်တော်ဆုံး အဓိပ္ပာယ်တူစကားလုံးများမှာ-
- 検討する (Kentō suru): ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်း။
- 調整する (Chōsei suru): ချိန်ညှိခြင်း၊ ပေါင်းစပ်ညှိနှိုင်းခြင်း။
- 改良する (Kairyō suru): ပြုပြင်ခြင်း၊ ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်ခြင်း။
“Mondemorau” (揉んでもらう) ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။
အလွန်အရေးကြီးသော ဆက်စပ်အသုံးအနှုန်းမှာ “mondemorau” (揉んでもらう) ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင်ပြင်ဆင်ထားသည့် မူကြမ်း သို့မဟုတ် စိတ်ကူးတစ်ခုအတွက် အခြားသူများ (များသောအားဖြင့် ကျွမ်းကျင်သူ၊ ဝါရင့်သူ သို့မဟုတ် အခြားဌာနတစ်ခု) ထံမှ ထည့်သွင်းအကြံပြုချက်များ သို့မဟုတ် ပြန်လည်သုံးသပ်ချက်များကို တောင်းခံခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်း၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ တရားဝင်တင်ပြခြင်းမပြုမီ အစီအစဉ်ကို ပိုမိုကောင်းမွန်စေရန်နှင့် ရှုထောင့်အသစ်များ ရရှိရန်ဖြစ်သည်။
ဥပမာ-
- “startup အနေဖြင့် ပထမဆုံးထုတ်ကုန်ကို မထုတ်လုပ်မီ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စီးပွားရေးအစီအစဉ်ကို အတွေ့အကြုံရှိသော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦးမှ mondemoratta (ပြန်လည်သုံးသပ်) ပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့ပါသည်။”
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင် အသုံးပြုပုံ ဥပမာများ
- ဖောက်သည်ထံမှ အဆိုပြုလွှာလက်ခံရရှိသည့်အခါ-
「提案していただいた案件について、社内でしっかりもんでおきます。」
(Teian shite itadaita anken ni tsuite, shanai de shikkari to monde okimasu.)
အဓိပ္ပာယ်- “သင်တင်ပြခဲ့သော အဆိုပြုလွှာနှင့်ပတ်သက်၍ ကုမ္ပဏီအတွင်းပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ သေချာစွာ ဆွေးနွေးပါမည်။”
- အဖွဲ့၏ ဆွေးနွေးမှုရလဒ်များကို အစီရင်ခံသည့်အခါ-
「このプロジェクトの条件に関して、チームでしっかりもんでみました。」
(Kono purojekuto no jōken ni kan shite, chīmu de shikkari monde mimashita.)
အဓိပ္ပာယ်- “ဤပရောဂျက်၏ စည်းကမ်းချက်များနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့အတွင်း သေချာစွာ ဆွေးနွေးပြီးပါပြီ။”
“Monde” ကို အသုံးပြုရာတွင် အရေးကြီးသော စည်းကမ်းချက်များ
“Monde” သို့မဟုတ် “momu” သည် အနည်းငယ်ပုံမှန်မဟုတ်သော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ အလွန်အဖြစ်များသော်လည်း ပြည်တွင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် စကားပြောသည့်အခါ အသုံးပြုသင့်သည်။ ဖောက်သည်များနှင့် ဆက်သွယ်သည့်အခါ သို့မဟုတ် အလွန်တရားဝင်သောအခြေအနေများတွင် 「検討します」(kentō shimasu – ကျွန်ုပ်တို့ ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါမည်) ကဲ့သို့သော ပိုမိုစံနှုန်းမီသော စကားလုံးကို အသုံးပြုခြင်းသည် ပိုကောင်းပါသည်။
နိဂုံး
“Monde” နှင့် “momu” တို့သည် ဂျပန်၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သော အလုပ်ယဉ်ကျေးမှုကို ထင်ဟပ်စေသည့် ပုံဆောင်အသုံးအနှုန်းများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် စိတ်ကူးတစ်ခုကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဆွေးနွေးခြင်း၊ ချိန်ညှိခြင်း နှင့် ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်အတွက် ဝေါဟာရများ ဖြစ်ကြသည်။ ဤဝေါဟာရများကို မှန်ကန်သော အခြေအနေတွင် နားလည်ပြီး အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင်သည် ပိုမိုထိရောက်စွာ ဆက်သွယ်နိုင်ပြီး ဂျပန်အလုပ်ခွင်၏ ပုံမှန်အခြေအနေများကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ နားလည်ကြောင်း ပြသနိုင်မည် ဖြစ်ပါသည်။
