အံ့ဩမသွားပါနဲ့- ဂျပန်ရုံးတွေမှာ ‘Ketsu’ (တင်ပါး) ကို ‘နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်’ လို့ ဘာ့ကြောင့်သုံးလဲဆိုတဲ့ လမ်းညွှန်အပြည့်အစုံ
အံ့ဩမသွားပါနဲ့- ဂျပန်ရုံးတွေမှာ ‘Ketsu’ (တင်ပါး) ကို ‘နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်’ လို့ ဘာ့ကြောင့်သုံးလဲဆိုတဲ့ လမ်းညွှန်အပြည့်အစုံ
ဂျပန်မှာ အလုပ်လုပ်တဲ့အခါ အစည်းအဝေးတစ်ခုမှာ သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဒါမှမဟုတ် အထက်လူကြီးက “Ketsu” (ケツ) ဒါမှမဟုတ် “Oshiri” (おしり) လို့ပြောတာကို ကြားရင် အံ့ဩသွားနိုင်ပါတယ်။ အဘိဓာန်မှာ ရှာကြည့်မယ်ဆိုရင် ဒီစကားလုံးနှစ်ခုလုံးက “တင်ပါး” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဘာ့ကြောင့် သူတို့က လုပ်ငန်းဆွေးနွေးမှုအလယ်မှာ တင်ပါးအကြောင်း ပြောနေကြတာလဲ။
စိတ်မပူပါနဲ့၊ သင်နားမှားတာမဟုတ်ပါဘူး။ ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်သုံးစကား (slang) မှာ ဒီစကားလုံးတွေဟာ လုံးဝကို မတူညီတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိပါတယ်။ ဒီဆောင်းပါးက “Matsu” (マツ) နဲ့ပတ်သက်တဲ့ စကားလုံးအပါအဝင် ဒီထူးခြားတဲ့ ဝေါဟာရတွေကို နားလည်ဖို့ သင့်အတွက် လမ်းညွှန်အပြည့်အစုံဖြစ်လာမှာဖြစ်ပြီး သင်ရှုပ်ထွေးခြင်းမရှိဘဲ စကားပြောဆိုမှုရဲ့ အကြောင်းအရာကို ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ နားလည်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
လုပ်ငန်းခွင်မှာ “Ketsu”၊ “Oshiri” နဲ့ “Matsu” ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုသလဲ။
လုပ်ငန်းခွင်အခြေအနေမှာ ဒီစကားလုံးသုံးလုံးကို အဆုံးသတ်မှတ် ဒါမှမဟုတ် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်ကို ရည်ညွှန်းဖို့ အသုံးပြုပါတယ်။
“Ketsu” / “Oshiri” = နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက် (Deadline)
“Ketsu” (ケツ) နဲ့ “Oshiri” (おしり) ဆိုတဲ့ စကားလုံးတွေရဲ့ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်က “တင်ပါး” ဖြစ်ပေမယ့် လုပ်ငန်းခွင်သုံးစကားမှာတော့ 「締め切り」(shimekiri)၊ 「期限」(kigen) ဒါမှမဟုတ် 「納期」(nōki) တို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးအဖြစ် အသုံးပြုပြီး အားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က “နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်” သို့မဟုတ် “deadline” ဖြစ်ပါတယ်။ တစ်ခါတစ်ရံမှာ ဒီစကားလုံးက “အဆုံးသတ်” သို့မဟုတ် “ပြီးစီး” ကိုလည်း ဆိုလိုနိုင်ပါတယ်။
“Matsu” = လကုန်
“Matsu” (マツ) ကတော့ 「月末」(getsumatsu) ရဲ့ အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး “လကုန်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဒါက လက်ရှိလရဲ့ နောက်ဆုံးရက်ကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။
လုပ်ငန်းခွင်သုံးဝါကျများတွင် အသုံးပြုပုံဥပမာများ
- “Ketsu” ကိုသုံးခြင်း-
「このプロジェクトにはケツがあるので、急いで終わらせましょう。」
(Kono purojekuto ni wa ketsu ga aru node, isoide owarasemashō.)
အဓိပ္ပာယ်- “ဒီပရောဂျက်မှာ နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်ရှိတယ်၊ ဒါကြောင့် မြန်မြန်ပြီးအောင်လုပ်ကြရအောင်။”
- “Oshiri” ကိုသုံးခြင်း-
「この作業がなかなか進まなくて、おしりの時間が見えない。」
(Kono sagyō ga nakanaka susumanakute, oshiri no jikan ga mienai.)
အဓိပ္ပာယ်- “ဒီအလုပ်က မပြီးနိုင်သေးဘူး၊ အဆုံးသတ်ချိန်ကို မမြင်နိုင်ဘူး။”
- “Matsu” ကိုသုံးခြင်း-
「マツまでにご精算ください。」
(Matsu made ni go-seisan kudasai.)
အဓိပ္ပာယ်- “လကုန်မတိုင်ခင် ငွေပေးချေမှုပြုလုပ်ပေးပါ။”
အရေးကြီးသောကျင့်ဝတ်စည်းကမ်းများ (ဖတ်ရှုရန်အရေးကြီးပါသည်။)
ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသုံးပြုနေကြပေမယ့် ဒီစကားလုံးတွေကို အသုံးပြုတဲ့အခါ အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ အရေးမပါတဲ့ စည်းကမ်းတွေရှိပါတယ်။
- “Ketsu” နဲ့ “Oshiri” တို့ကို ရွယ်တူချင်း သို့မဟုတ် လက်အောက်ငယ်သားများအတွက်သာ- ဒီစကားလုံးနှစ်ခုကို အနည်းငယ် ရိုင်းစိုင်းတဲ့စကားလုံးအဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး အထက်လူကြီး ဒါမှမဟုတ် ဖောက်သည်တွေနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ လုံးဝယဉ်ကျေးမှုမရှိပါဘူး။
- အမျိုးသမီးများက “Ketsu” သို့မဟုတ် “Oshiri” ကို အသုံးမပြုသင့်ပါ- ဒီအသုံးအနှုန်းက အမျိုးသားဆန်တဲ့ပုံရိပ်ရှိပါတယ်။ အမျိုးသမီးတစ်ဦးက လုပ်ငန်းခွင်မှာ အဲဒါကိုသုံးမယ်ဆိုရင် မသင့်လျော်ဘူးလို့ ယူဆပါတယ်။
- “Matsu” က လုံခြုံတဲ့ရွေးချယ်မှုတစ်ခု- ကျန်တဲ့စကားလုံးနှစ်ခုနဲ့ မတူဘဲ “matsu” က ဘက်မလိုက်ဘဲ ဘယ်သူမဆို ဘယ်အခြေအနေမှာမဆို အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။
နိဂုံးချုပ်
“ketsu”၊ “oshiri” နဲ့ “matsu” စတဲ့ လုပ်ငန်းခွင်သုံးစကားတွေကို နားလည်တာက ဂျပန်ရုံးတွေမှာရှိတဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုမှုရဲ့ သဘောသဘာဝကို နားလည်ဖို့ အထောက်အကူဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ ဒါပေမယ့် ပိုအရေးကြီးတာက အဲဒါတွေကို အသုံးပြုတဲ့ကျင့်ဝတ်ကို နားလည်ဖို့ပါပဲ။ ယေဘုယျအားဖြင့် ပြောရမယ်ဆိုရင် သံသယရှိရင် “deadline” အတွက် 「締め切り」(shimekiri) ဒါမှမဟုတ် “လကုန်” အတွက် 「月末」(getsumatsu) လိုမျိုး ပိုမိုယဉ်ကျေးတဲ့ စကားလုံးတွေကို အမြဲတမ်းအသုံးပြုပါ။ ဒါဆိုရင် သင်က အမြဲတမ်း ဘေးကင်းတဲ့ဘက်မှာရှိနေပြီး သင့်ရဲ့ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ပုံရိပ်ကိုလည်း ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
